Todas Menos Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

スペイン語のポップソング「Todas Menos Tú」で、エレクトロポップのリズムとユニークなAuto‑Tuneを楽しみながら、恋愛にまつわる表現や日常フレーズを学びましょう。歌詞に出てくる 'principe azul' や 'Super Glue' といった語彙・イディオム、そして皮肉を込めた語調が楽曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

みんなが僕と一緒にいたがって、まるで王子様のように

ドレスを脱がせて、灯りを消してほしいんだ

スーパーボンドでくっついたまま眠りにつく

楽しいみたいだけど、君だけは除いて

君だけは除いて、uh-uh

君だけは除いて、uh-uh, uh-uh

君だけは除いて、uh-uh-uh-uh

君だけは除いて、uh, uh-uh

嘘をついているし、あまり僕のことを好きじゃないのが分かる

僕が銀行にあるお金だけで僕を好きになる

困っているんだ、君にメッセージするといつも

返事が来ず、既読のまま

もう何を言っているか、何を歌っているかも分からなくなった

ただ倒れたままで、立ち上がれない

君も知ってるだろう、僕の好きな力は

いつも君といることが僕の力だった

言葉にできない何かを感じる

君がいないと空っぽ、君がいないと空っぽ

心の奥で言えない何かを感じているから

君がいないと空っぽ、君がいないと空っぽ

君だけは除いて、uh-uh

君だけは除いて、uh-uh, uh-uh

君だけは除いて、uh-uh-uh-uh

君だけは除いて、uh, uh-uh-uh

嘘をついているし、あまり僕のことを好きじゃないのが分かる

僕が銀行にあるお金だけで僕を好きになる、oh-oh

困っているんだ、君にメッセージするといつも

返事が来ず、既読のまま

もう何を言っているか、何を歌っているかも分からなくなった、oh-oh

みんなが僕と一緒にいたがって、まるで王子様のように

ドレスを脱がせて、灯りを消してほしいんだ

スーパーボンドでくっついたまま眠りにつく

楽しいみたいだ、みんなは—

...

[スペイン語]

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido, que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos tú

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh

Y sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto

Solo sé que me caigo y no me levanto

Tú ya sabes que mi poder preferido

Siempre ha sido el poder estar contigo

Y siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Porque por dentro siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh-uh

Sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco, oh-oh

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto, oh-oh

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido y que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos—

主要な語彙

語彙	意味
quieren ˈkje.ɾen A1	verb - 欲しい (hoshii)
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - 王子 (ōji)
vestido ves.ˈti.ðo A1	noun - ドレス (doresu)
apague a.ˈpa.ɣe A2	verb - 消す (kesu)
dormidos dor.ˈmi.ðos A1	adjective - 眠っている (nemutte iru)
pega'os pe.ɣa.ˈos B1	adjective - くっついている (kuttte iru)
divertido di.βer.ˈti.ðo A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
mienten ˈmjen.ten A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
jodido xo.ˈði.ðo B2	adjective - 困った (komatta)
contestás kon.tes.ˈtas A2	verb - 答える (kotaeru)
leído le.ˈi.ðo A1	verb - 読んだ (yonda)
caigo ˈkai.ɣo A2	verb - 落ちる (ochiru)
levanto le.ˈβan.to A2	verb - 起きる (okiru)
poder po.ˈðer A1	noun - 力 (chikara) verb - できる (dekiru)
vacío ba.ˈsi.o A2	adjective - 空っぽの (karappo no)