U Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tu sabes que

君は知っている

Yo solo estoy puesto pa' ti

私は君のためだけにいる

Y pa' mi bebe

そして私のベイビーのために

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

これが私たち二人のためのものであることだけを考えている

Y auque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

そして、世界中がこれを嫌っても、これは私たちのものだから私は続ける

Tu sabes que

君は知っている

Yo solo estoy puesto pa' ti y pa' mi bebe

私は君のためだけにいる、そして私のベイビーのために

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

これが私たち二人のためのものであることだけを考えている

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

そして、世界中がこれを嫌っても、これは私たちのものだから私は続ける

El blabla

そのブレブレ

Es el jugo favorito de toda esa gente

それはあの人たちの大好きなジュースだ

Tu no haga

君は気にしないで

Caso de lo que te digan ni de lo que cuenten

言われたことや話されたことに耳を傾けないで

Solo quieren que yo me aparte de ti

彼らは私が君から離れることを望んでいるだけ

Que mas da

どうでもいい

Que digan que ando con una

私が一人と付き合っていると言われても

O que ando con veinte

二十人と付き合っていると言われても

Si hasta que se demuestre lo contrario

証明されるまでは

Yo soy inocente

私は無実だ

Que digan todo lo que quieren decir

彼らが言いたいことを何でも言わせておけばいい

Tu sabes que

君は知っている

Yo solo estoy puesto pa' ti

私は君のためだけにいる

Y pa' mi bebe

そして私のベイビーのために

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

これが私たち二人のためのものであることだけを考えている

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

そして、世界中がこれを嫌っても、これは私たちのものだから私は続ける

Seguiré

私は続ける

Seguiré

私は続ける

Seguiré

私は続ける

Seguiré

私は続ける

Seguiré

私は続ける

Y aunque to' el mundo odie esto yo seguiré

そして、世界中がこれを嫌っても、私は続ける

Seguiré

私は続ける

Seguiré

私は続ける

Seguiré

私は続ける

Cariño cual es el

愛しい人、なぜ

Motivo porque les caigo

君の友達に嫌われるのか

Mal siempre a tus amigos

私のことを悪く言うのは

Hablan mal de mi porque

彼らが退屈だからだ

Están aburridos

彼らが言うことは

Las cosas que dicen

意味がない

No tienen sentido

No tienen sentido

Y no tengo tiempo pa' escuchar lo que piensan los demás

他人の考えを聞く時間はない

Que solo hay una cosa en la que quiero pensar

私が考えたいことは一つだけ

Y esa cosa nada más

そのことはただ一つ

Eres tu

君だ

Así que ven aquí

だから、ここに来て

Y apaga la luz

ライトを消して

Tu sabes que

君は知っている

Yo solo estoy puesto pa' ti

私は君のためだけにいる

Y pa' mi bebe

そして私のベイビーのために

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

これが私たち二人のためのものであることだけを考えている

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros

そして、世界中がこれを嫌っても、これは私たちのものだから

Yo seguiré

私は続ける

Tu sabes que

君は知っている

Yo solo estoy puesto pa' ti

私は君のためだけにいる

Y pa' mi bebe

そして私のベイビーのために

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

これが私たち二人のためのものであることだけを考えている

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros

そして、世界中がこれを嫌っても、これは私たちのものだから

Yo seguiré

私は続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sabes /ˈsa.βes/ A2	verb - 知っている
puesto /ˈpwe.s.to/ B1	noun/adjective - 置かれた verb (past participle) - 置く
bebe /ˈbe.βe/ A2	noun - 赤ちゃん、ダーリン
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 考える
todo /ˈto.ðo/ A2	noun/pronoun - すべて
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 欲しい
contrario /konˈtɾa.ɾjo/ B2	noun - 反対
inocente /i.noˈθen.te/ B2	adjective - 無実の
seguirá /se.ɣiˈɾa/ A2	verb - 続ける
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Yo solo estoy puesto pa' ti

  ➔ 現在形で現在の状態を表現する。

  ➔ 「solo estoy puesto」というフレーズは、現在のコミットメントを示しています。

• Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

  ➔ 思考を表現するための従属節。

  ➔ 「que solo pienso」という節は、話者の視点を紹介します。

• Y aunque to' el mundo odie esto

  ➔ 'aunque'という接続詞で対比を表現する。

  ➔ "aunque to' el mundo odie"というフレーズは、反対があっても話者がコミットし続けることを示しています。

• Que digan todo lo que quieren decir

  ➔ 願望や欲望を表現するための接続法。

  ➔ "que digan"というフレーズは、話者が他人の意見に無関心であることを示しています。

• Las cosas que dicen no tienen sentido

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ "no tienen sentido"というフレーズは、話者がその発言を無意味だと考えていることを示しています。

• Así que ven aquí y apaga la luz

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ "ven aquí"というフレーズは、誰かに近づくように直接命令しています。

• Que más da

  ➔ 無関心を示すための口語表現。

  ➔ "que más da"というフレーズは、話者が他人の意見を気にしないことを示唆しています。