La Pared – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy a hacer una pared

壁を作るよ

Entre tu vida y la mía

君と僕の間に

Para no volverte a ver

もう二度と会わないために

Por lo menos cada día

少なくとも毎日

Pero si quieres venir

でも来たかったら

También le pondré una puerta

扉もつけるよ

Y por si quiero morir

死にたくなる時のために

Una ventanita abierta

開いた小さな窓を

Porque me muero contigo

君と一緒に死ぬ気がして

Me muero sin ti

君なしで死ぬんだ

Me muero si te vas y si te veo venir

君が去ると死ぬし、来るのを見ると死ぬ

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

いると死ぬし、側にいなければ死ぬ

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

死にそうな気がして、でも死にたくない

Me muero contigo

君と一緒に死ぬよ

Me muero sin ti

君なしで死ぬ

Me muero si te vas y si te veo venir

去ると死に、来るのを見ると死ぬ

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

いると死ぬし、側にいなければ死ぬ

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

死にそうで、でも死にたくない

...

...

...

...

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

君がいないと、いなくても、好きかどうかもわからなくても

Voy a hacer una pared

壁を作るよ

Entre tu vida y la mía

君と僕の間に

Para no volverte a ver

もう二度と会わないために

Por lo menos cada día

少なくとも毎日

Pero si quieres venir

でも来たかったら

También le pondré una puerta

扉もつけるよ

Y por si quiero morir

死にたくなる時のために

Una ventanita abierta

開いた小さな窓を

Porque me muero contigo

君と一緒に死ぬ気がして

Me muero sin ti

君なしで死ぬんだ

Me muero si te vas y si te veo venir

君が去ると死ぬし、来るのを見ると死ぬ

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

いると死ぬし、側にいなければ死ぬ

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

死にそうな気がして、でも死にたくない

Porque me muero contigo

君と一緒に死ぬよ

Me muero sin ti

君なしで死ぬ

Me muero si te vas y si te veo venir

君がいないと死に、来るのを見ると死ぬ

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

いると死ぬし、側にいなければ死ぬ

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

死にそうで、でも死にたくない

...

...

Porque la vida es una mierda

人生はくだらないから

Si tú me olvidas y no te acuerdas

君が忘れて、思い出さなくても

Y voy a ahogarme con una cuerda

ロープで溺れそうさ

Porque la vida es una mierda

人生はくだらないから

Si tú me olvidas y no te acuerdas

君が忘れて、思い出さなくても

Y voy a ahogarme con una cuerda

ロープで溺れそうさ

Porque me muero contigo

君と一緒に死ぬんだ

Me muero sin ti

君なしで死ぬ

Me muero si te vas y si te veo venir

去ると死ぬし、来るのを見ると死ぬ

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

いると死ぬし、側にいなければ死ぬ

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

死にそうで、でも死にたくない

Me muero contigo

君と一緒に死ぬよ

Me muero sin ti

君なしで死ぬ

Me muero si te vas y si te veo venir

君がいないと死に、来るのを見ると死ぬ

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

いると死にそうで、側にいなければ死ぬ

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

死にそうで、でも死にたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pared /paˈɾed/ A2	noun - 壁
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - ドア
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - 小さな窓
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - 死ぬ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 戻る
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい、愛する
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - 死にかけている
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - 呼ぶ
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - 歩く
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - ロープ

主要な文法構造

• Voy a hacer una pared

  ➔ 未来形の "voy a" を使って計画された行動を表現

  ➔ "voy a"は近日中または計画された行動を示す未来形です。

• Entre tu vida y la mía

  ➔ 前置詞 "entre" は「〜の間で」を意味し、位置や関係を示す

  ➔ "entre"は二つのものの間の位置や関係を示すために使われる。

• Para no volverte a ver

  ➔ 否定の目的節で「para no」を使い、その後に動詞の原形が続く

  ➔ "para no" + 動詞の原形は何かを避けるまたはしない目的を表す。

• Me muero sin ti

  ➔ "me muero" は感情の強い状態を表す反射動詞であり、"sin ti" (君なしで)が補語として機能している

  ➔ "me muero"は反射動詞で、誰かがいないことで死にそうな感情を表す。

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ "siento que" は感情を表す節を導入し、反身動詞 "me estoy muriendo" と "no me quiero morir" を含む。

  ➔ "siento que"は「私は〜と感じる」を意味し、個人的な感情や認識を表す節を導入します。