Tu Foto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の生き生きとした語感と韻を学べます。リズム感の良い歌詞、日常会話で使える表現、写真をめぐる比喩とユーモアの使い方など、言語のニュアンスと語彙を楽しく身につけられる一曲です。

[日本語]

お金がなくてもいいんだ

カードが使えなくてもいい

メルカドナで買い物に行くときには

財布をなくしてもいいんだ

もう、残高がいくらあるか気にならない

銀行口座にあるお金なんて

小銭がなくてもいいんだ

お釣りで返されたお札を

洗濯機に入れちゃってもいい

だって、君の写真が財布に入ってるから

欲しいものを何でも買える

だって、君の写真が財布に入ってるから

欲しいものを何でも買える、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

今はグッチでもザラでも買い物するよ

君の顔で高いものをたくさん買う

君の身分証明書の写真で

...

もうお金のことや、お金がなくなることなんて考えない

だって、もうお金はいらないんだ

大金があろうがなかろうが、仕事で

十分な給料をもらえなくてもいいんだ

もうお金のことや、お金がなくなることなんて考えない

だって、もうお金はいらないんだ

大金があろうがなかろうが、仕事で

十分な給料をもらえなくてもいいんだ

だって、君の写真が財布に入ってるから

欲しいものを何でも買える

だって、君の写真が財布に入ってるから

欲しいものを何でも買える、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

今はグッチでもザラでも買い物するよ

君の顔で高いものをたくさん買う

いつも僕を笑ってた君に

今度は全部払ってやる

君の身分証明書の写真で

君の身分証明書の写真で（だって、僕には）

君の身分証明書の写真で（君の写真）

君の身分証明書の写真で

君の身分証明書の写真で

君の身分証明書の写真で

君の身分証明書の写真で

...

[スペイン語]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

主要な語彙

語彙	意味
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - お金 (おかね, okane)
tarjeta taɾ.ˈxe.ta A1	noun - カード (kādo)
Mercadona meɾ.ka.ˈðo.na A2	noun - スペインのスーパーマーケットチェーン (Supein no sūpā Māketto chēn)
monedero mo.ne.ˈðe.ɾo A1	noun - 財布 (さいふ, saifu)
suelto ˈswe.lto A1	adjective - おつり (おつり, otsuri)
billete bi.ˈʎe.te A1	noun - 紙幣 (しへい, shihai)
lavadora la.βa.ˈðo.ɾa A1	noun - 洗濯機 (せんたくき, sentakuki)
foto ˈfo.to A1	noun - 写真 (しゃしん, shashin)
cartera kar.ˈte.ɾa A1	noun - 財布 (さいふ, saifu)
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - イタリアの高級ブランド (Itaria no koukyuu burando)
Zara ˈθa.ɾa A2	noun - スペインの衣料品小売業者 (Supein no iryouhin kometsushougyousha)
pasta ˈpas.ta A1	noun - お金 (おかね, okane)
fajo ˈfa.xo B1	noun - 紙幣の束 (しへいのたば, shihai no taba)
DNI ˈde.ene.i B1	noun - 身分証明書 (みぶんしょうめいしょ, mibun shōmeisho)
reíste re.ˈis.te A2	verb - あなたは笑った (あなたはわらった, anata wa waratta)

主要な文法構造

• Da igual si no llevo dinero

  ➔ 直説法現在形

  ➔ このフレーズは、『da igual si』の後に直説法現在形『llevo』を使用して、仮定の条件や不確実な条件を表しています。

• Porque yo tengo tu foto en la cartera

  ➔ 直説法現在形

  ➔ この文は、直説法現在形『tengo』を使用して、事実や現在の状況を述べています。

• Para pagar lo que yo quiera

  ➔ 原形動詞

  ➔ 原形動詞『pagar』は、前置詞『para』の後に目的を表すために使用されています。

• Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 直説法現在形『compro』は、習慣的な行動や現在の行動を説明するために使用されています。

• Con la foto de tu DNI

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句『con la foto de tu DNI』は、支払いの手段や方法を示すために使用されています。

• Porque siempre te reíste de mí

  ➔ 単純過去形

  ➔ 単純過去形『reíste』は、過去に終わった行動を説明するために使用されています。