Walla Pop – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

[日本語]

時々考えているんだ

君が僕を好きだったあの瞬間を

僕たちがそうした後、君は寝てしまう

僕は君を見て、君はただ笑ってくれた

時々考えているんだ

僕だけがあの日々を覚えているのか

僕が君の頬をつねって、君は走り去っていく

いつも僕の後ろで警官のように

バルコニーから持っている椅子を全部投げ捨てる

だって、君には僕がどう感じているかなんてもうどうでもいいから

Wallapopで持っている椅子を全部出品する

だって、君には僕がどう感じているかなんてもうどうでもいいから

バルコニーから持っている椅子を全部投げ捨てる

だって、君には僕がどう感じているかなんてもうどうでもいいから

息が切れたら

だって、君には僕がどう感じているかもうどうでもいいんだ

僕が全く大丈夫か、心が砕けているか

僕がひどく落ち込んでいるか、とても嬉しいか

だから

バルコニーから持っている椅子を全部投げ捨てる

だって、君には僕がどう感じているかなんてもうどうでもいいから

Wallapopで持っている椅子を全部出品する

だって、君には僕がどう感じているかなんてもうどうでもいいから

[スペイン語]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

主要な語彙

語彙	意味
pienso pienso A2	verb - おもう
momentos mo-men-tos A2	noun - 瞬間
esas é-sas A2	pronoun/determiner - それらの
momentos mo-men-tos A2	noun - 瞬間
querías ke-ri-as A2	verb - 欲しかった
miraba mi-ra-ba A2	verb - 見ていた
sonreías son-re-ías A2	verb - 笑っていた
acuerda a- cuer-da A2	verb - 思い出す
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - つねった
corrías co-rri-as A2	verb - 走っていた
balcón bal-cón A2	noun - バルコニー
sillas si-llas A2	noun - 椅子
anunciar a-nun-ciar B1	verb - 告知する
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - Wallapop
porque por-que A1	conjunction - なぜなら
total to-tal A1	adjective - 完全に
da da A1	verb - 与える
igual i-gual A2	adjective - 同じ

主要な文法構造

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ 時間を表す語句を導く前置詞 'en' の用法

  ➔ 「その時点で」を指す関係副詞的時間節を作る。

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ 過去の習慣的動作を表す半過去形と 'luego' の順序

  ➔ 未完了形は過去の習慣的・繰り返しの動作を表し、'luego' がその後の順序を示す。

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ 'como' による比喩表現、警察のように常に後ろにいるという比喩

  ➔ 警察のように常に後をつける比喩として機能。

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ 未来形の意図を表す 'voy a' + 動詞、比喩的対象

  ➔ 意図的な未来の行動を表す口語表現で、椅子は解放の象徴。

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ 原因を表す接続詞と強調表現の組み合わせ

  ➔ 'total' は強調語として機能し、相手が気にしないという意味を強める。

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ 'voy a' + 不定詞で未来の計画; Wallapopを媒介する手段

  ➔ 特定のマーケットプレイスで出品する意図を示す。

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ 強調のための繰り返し、理由を示す 'porque' と 'total'

  ➔ 相手の感情を気にしないという点を強調し、感情的な影響を増幅する。