5 senti 2 – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の語彙と表現を効果的に学べる。感情表現や比喩、五感を使った描写、恋愛をテーマにした語彙が豊富で、聴き取りと歌詞解釈を組み合わせると実用的な日常表現が身につく。スペイン語のリズム感と発音のニュアンスも体感でき、インディーポップ/ロックのスタイルが語彙の使い方を自然に豊かにしてくれる。

[日本語]

彼女がそれに意味をくれた

私の五感を生き生きとさせてくれた

触覚や味覚を持つことはもう楽しくない

視覚も嗅覚も聴覚も

君に会えないと、盲目のように感じる

君の瞳を見ることが唯一の願いだ

君でなければ嗅覚は欲しくない

君の髪に触れるためでなければ、触覚も欲しくない

視覚が欲しいのは何のためだろう

君の笑顔を見るためでなければ、他の理由を教えて

それが災いを見ることではない

君が去ってしまったあまりの強さで引き起こした損害

もし君の顔だけが見えるなら

自分が映る鏡に君が映っているのが見える

眠っているときさえ

目が覚めたら君がここにいるという夢を見る

彼女がそれに意味をくれた

私の五感を生き生きとさせてくれた

触覚や味覚を持つことはもう楽しくない

視覚も嗅覚も聴覚も

君に会えないと、盲目のように感じる

君の瞳を見ることが唯一の願いだ

君でなければ嗅覚は欲しくない

君の髪に触れるためでなければ、触覚も欲しくない

そして私

そして私

そして私

味覚が欲しいのは何のためだろう

もし味だけが分かるなら

全てが終わった苦い味

そして私

聴覚が欲しいのは何のためだろう

もう君の声で私の名前を呼んでくれないから

他の音はただの雑音だ

視覚が欲しいのは何のためだろう

君の笑顔を見るためでなければ

他の理由を教えて

それが災いを見ることではない

君が去ってしまったあまりの強さで

もし君の顔だけが見えるなら

自分が映る鏡に

眠っているときさえ

目が覚めたら君がここにいるという夢を見る

[Italian]

Ella era la que le daba sentido

A que tuviera vivos mis cinco sentidos

Tener tacto y gusto ya no es divertido

Ni la vista, ni el olfato, ni el oído

No poder verte me hace sentir como un ciego

Mirar tus ojos es lo único que quiero

No quiero olfato si no eres tú lo que huelo

Tampoco tacto si no es pa' tocar tu pelo

¿Y para qué quiero la vista

Si no es pa' ver tu sonrisa? Sólo dame otro motivo

Que no sea ver el desastre

De los daños que causaste por lo fuerte que te has ido

Si sólo puedo ver tu cara

Hasta te veo reflejada en los espejos que me miro

Hasta cuando estoy durmiendo

Sueño que yo me despierto y que tú estás aquí conmigo

Ella era la que le daba sentido

A que tuviera vivos mis cinco sentidos

Tener tacto y gusto ya no es divertido

Ni la vista, ni el olfato, ni el oído

No poder verte me hace sentir como un ciego

Mirar tus ojos es lo único que quiero

No quiero olfato si no eres tú lo que huelo

Tampoco tacto si no es pa' tocar tu pelo

Y yo

Y yo

Y yo

¿Para qué quiero el gusto?

Si sólo puedo notar el sabor

Amargo de que to' terminó

Y yo

¿Pa' qué quiero el oído?

Si ya no vas a decir mi nombre con tu voz

Lo demás son ruidos

¿Y para qué quiero la vista

Si no es pa' ver tu sonrisa?

Sólo dame otro motivo

Que no sea ver el desastre

por lo fuerte que te has ido

Si sólo puedo ver tu cara

En los espejos que me miro

Hasta cuando estoy durmiendo

Sueño que yo me despierto y que tú estás aquí conmigo

主要な語彙

語彙	意味
sentido sentìdo B1	noun - 意味 (imi)
dar dár A1	verb - 与える (ataeru)
vivir vivír A1	verb - 生きる (ikiru)
tacto táktō B1	noun - 触覚 (shokukaku)
gusto gústo A2	noun - 味 (aji), 好み (konomi)
vista vísta A2	noun - 視覚 (shikaku), 見る (miru)
olfato olfáto B1	noun - 嗅覚 (kyūkaku)
oído oído B1	noun - 聴覚 (chōkaku)
ojos óhos A1	noun - 目 (me)
querer kerér A1	verb - 欲しい (hoshii), 愛する (aisuru)
pelo pélo A1	noun - 髪 (kami)
sonrisa sonrísa A2	noun - 笑顔 (egao)
motivo motívo B1	noun - 理由 (riyū), 動機 (dōki)
desastre desástre B1	noun - 災害 (saigai)
cara kára A1	noun - 顔 (kao)
espejos espéhos A2	noun - 鏡 (kagami)
sueño suéño A2	noun - 夢 (yume)
amargo amárgo B1	adjective - 苦い (nigai)
terminar terminár A2	verb - 終わる (owaru)
decir desír A1	verb - 言う (iu)
nombre nómbre A1	noun - 名前 (namae)