Un Cabrón Con Suerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

Cupidoの「Un Cabrón Con Suerte」は、失恋の感情をユーモアとアイロニーを交えて表現したエレクトロポップの曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。特に、過去の恋愛を振り返る際の複雑な気持ちを表現するフレーズは、言語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。

[日本語]

もう4週間も会えていない

1ヶ月より長く感じる

どうか戻ってきて、強く抱きしめたい

もう失敗しないと約束する

君は知ってるよね

僕はいつも君のためにここにいる

わからない

次が誰かなんて知りたくもない

まあ、実はわかってる

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

まあ、実はわかってる（君は知ってるよね）

運のいいやつ（僕はいつも君のために）

運のいいやつ（ここにいる）

運のいいやつ

運のいいやつ（わからない）

運のいいやつ（知りたくもない）

運のいいやつ（次が誰かなんて）

...

巻き戻したい

無駄にする時間はない

間違いを消したい

最初に戻りたい

もう一度始め直したい

巻き戻したい

最初に戻りたい

巻き戻したい

無駄にする時間はない

間違いを消したい

最初に戻りたい

もう一度始め直したい

巻き戻したい

最初に戻りたい

君は知ってるよね

僕はいつも君のためにここにいる

わからない

次が誰かなんて知りたくもない

まあ、実はわかってる

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

まあ、実はわかってる

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

運のいいやつ

...

[スペイン語]

Llevo ya cuatro semanas sin verte

Y se me han hecho más largas que un mes

Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

Te prometo no joderla otra vez

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé (y sabes)

Un cabrón con suerte (que yo voy a estar)

Un cabrón con suerte (para ti siempre)

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte (y no sé)

Un cabrón con suerte (ni quiero saber)

Un cabrón con suerte (quién va a ser el siguiente)

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

主要な語彙

語彙	意味
seme A2	verb - seemu
se A1	pronoun - jishin
verte A1	verb - anata o miru
semanas se-ma-nas A2	noun - shū
sin A1	preposition - naku
verte A1	verb - anata o miru
abrazarte a-bra-zar-te A2	verb - dakishimetai
prometo pro-me-to A2	verb - Yakusoku suru
joderla ho-der-la B1	verb - damatte
suerte su-er-te A2	noun - unmei
cabron ca-bron B1	noun - yaba na yatsu
quedar quedar A2	verb - nokoru
tiempo tiem-po A1	noun - jikan
gastar gas-tar A2	verb - suru
mal mal A2	adjective - warui

主要な文法構造

• Llevo ya cuatro semanas sin verte

  ➔ 現在完了

  ➔ この文は現在完了を用いて、過去から現在まで続く動作を表現し、その人を見なかった時間の長さ（『cuatro semanas』）を強調しています。

• Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Ojalá'は願いや希望を紹介し、'vuelvas'で仮定法を使用させるきっかけとなります。これは行動に対する希望や不確実性を表します。

• Te prometo no joderla otra vez

  ➔ 未来時制 'prometo' と一緒に

  ➔ 'prometo'は現在形ですが、将来の行動を暗示しています。なぜなら、それは過ちを繰り返さないという約束だからです。これは、将来の意思を表すために現在形をよく使う例です。

• Un cabrón con suerte

  ➔ 名詞 + 形容詞

  ➔ 『un cabrón con suerte』は、スペイン語の典型的な構造に従い、形容詞を名詞の後に置いています。『Cabrón』は名詞で、『con suerte』（幸運とともに）はそれを修飾する形容詞句として機能しています。

• Quiero rebobinar

  ➔ 'querer'の現在時制

  ➔ 'quiero'は'querer'の1人称単数の現在形であり、巻き戻したいという現在の願望や願いを表しています。