Galaxia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

[日本語]

口にキスをすると、LSDを摂取したみたいだ、ベビー

君の唾液と僕の唾液が混ざると、全てがゆっくり進む、ウオウ-オウ

目を閉じると、普段見えないものが見える、ベビー

そして息ができなくなる、まるで宇宙にいるみたい

銀河を漂っているみたい

...

魔法みたいに

...

君はあの薬みたい

薬局では売ってない

...

行けるところまで行こう

...

時間も場所も気にならない

時々、キスをやめなきゃいけないと思う

...

キスをやめないと、ゾンビみたいに何処にも行けない

...

何処にも行けないで歩き回る、眠ったゾンビみたいに

空を漂う、迷ったUFOみたいに

(3、2、1、0、君と行く)

口にキスをすると、LSDを摂取したみたいだ、ベビー

君の唾液と僕の唾液が混ざると、全てがゆっくり進む

目を閉じると、普段見えないものが見える

息ができなくなる、まるで宇宙にいるみたい

口にキスをすると、LSDを摂取したみたいだ、ベビー

君の唾液と僕の唾液が混ざると、全てがゆっくり進む、ウオウ-オウ

目を閉じると、普段見えないものが見える、ベビー

そして息ができなくなる、銀河を漂っているみたい

...

[スペイン語]

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Flotando por la galaxia

Como por arte de magia

Eres como esa pastilla

Que no venden en la farmacia

Vamos a donde podamos

No me importa ni la hora, ni el lugar

A veces pienso que tengo que dejar

De darte besos para no estar

Caminando a ningún sitio como un zombie que se ha dormido

O por el cielo flotando como un ovni que se ha perdido

(Tres, dos, uno, cero, me voy contigo)

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver

Me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, flotando por la galaxia

主要な文法構造

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

  ➔ 比較表現として '〜のよう' を用いる

  ➔ キスをLSDを飲むことに例える直接的な比較。

• Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

  ➔ 自動受け身的な表現で現在の動作を示す

  ➔ 唾液が混ざることで知覚が強化され、時間感覚が遅くなる。

• Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

  ➔ 現在形と能力を表す '〜ことができる' の組み合わせ

  ➔ 通常見えないものを見えると表現する想像的知覚。

• Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

  ➔ 状態を表す『〜てしまう』の表現

  ➔ 圧倒された無重力感を宇宙のように描写。

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé (repetición)

  ➔ 強調のための反復、対応構造

  ➔ 同じ比喩を繰り返して中心イメージを強化。