El Tiempo es Oro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido, Luca Bocci

歌詞と翻訳

[日本語]

朝日が昇る

すべての窓が開く

まだ自分が誰だか分かっているけれど

冬の冷たさが心を焼くのを感じる

起こるすべてのことには、必ず意味がある

たとえ抵抗しても、それは続く道

心の中に変化を感じなければならない

もうこんなふうに愛さないで

あなたを殺してしまう、すべてを、ああ

もうこんなふうに愛さないで

あなたを殺してしまう、すべてを

(見たくないなら)

(落ちていく)

(自分のクズの中で)

(失い去らなければならない)

(勝ちたいなら)

(少しの真実を)

...

(ポーポー…ポポポ)

...

障害があっても、決して道を外さない

運命を変えたいとき、気が狂いそうになる

もうこんなふうに愛さないで

あなたを殺してしまう、すべてを、ああ

もうこんなふうに愛さないで

あなたを殺してしまう、すべてを

勝つことが、必ずしも良いとは限らない

負けるのも同じくらいの価値

私たちはみんな同じさ

さあ、今一息立ち止まって考えてごらん

唯一持っているのは時間だと

少なくともそれが、私の持っている唯一のもの

そして笑顔、機嫌が良くなれば

そして君を思い出すと輝く、二つの瞳が

そしてどこにしまったか忘れた心臓

さあ、今一息立ち止まって考えてごらん

唯一持っているのは時間だと

少なくともそれが、私の持っている唯一のもの

そして笑顔、機嫌が良くなれば

さあ、今一息立ち止まって考えてごらん（見たくないなら）

唯一持っているのは時間だと（落ちていくのだ）

少なくともそれが、私の持っている唯一のもの（自分のゴミの中で）

そして笑顔、機嫌が良くなれば（あぁ）

さあ、今一息立ち止まって考えてごらん（それを手に入れるには手放さなければならない）

唯一持っているのは時間だと（勝ちたいなら）

少なくともそれが、私の持っている唯一のもの（少しの真実）

そして笑顔、機嫌が良くなれば、ああ、うぉふ

...

[スペイン語]

Sale el sol en las mañanas

Se abren todas las ventanas

Sin que... todavía sé quién soy

Siento el frío del invierno quemando mi corazón

Todo lo que pasa, siempre pasa por algo

Y aunque te resistas te va a seguir pasando

Tienes que sentir el cambio dentro de tu corazón

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo, oh

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo

(Si no quieres verlo)

(Te vas a caer)

(En tu propia mierda)

(Tienes que perderlo)

(Si quieres ganar)

(Algo de verdad)

(Po-po-po-po-po-po)

Aunque haya baches, no te salga' nunca del camino

Te vuelves loco cuando quieres cambiar tu destino

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo, oh

Deja ya de amar así

Te va a matar, va a matar todo

Ganar no te hace mejor

Ni perder un perdedor

Todos somos lo mismo

Y, ahora, párate a pensar un momento

En que lo único que tienes es tiempo

O al menos eso es lo único que yo tengo

Y una sonrisa, si me pongo contento

Y dos ojos que siempre brillan si me acuerdo de ti

Y un corazón que no me acuerdo de dónde lo metí

Y, ahora, párate a pensar un momento

En que lo único que tienes es tiempo

O al menos eso es lo único que yo tengo

Y una sonrisa, si me pongo contento

Y, ahora, párate a pensar un momento (Si no quieres verlo)

En que lo único que tienes es tiempo (Te vas a caer)

O al menos eso es lo único que yo tengo (En tu propia mierda)

Y una sonrisa, si me pongo contento (Ah)

Y, ahora, párate a pensar un momento (Tienes que perderlo)

En que lo único que tienes es tiempo (Si quieres ganar)

O al menos eso es lo único que yo tengo (Algo de verdad)

Y una sonrisa, si me pongo contento, oh, uoh

主要な語彙

語彙	意味
sol sol A2	noun - 太陽
mañanas ma-ña-nas A2	noun - 朝
ventanas ven-ta-nas A2	noun - 窓
frío frí-o A2	noun - 寒さ
invierno in-vier-no A2	noun - 冬
corazón co-ra-zón A2	noun - 心
pasa pa-sa A2	verb - 起こる
algo al-go A2	noun - 何か
cambiar cam-bi-ar B1	verb - 変える
camino ca-mi-no A2	noun - 道
amar a-mar A2	verb - 愛する
matar ma-tar B1	verb - 殺す
perderlo per-der-lo B2	verb - それを失う
destino des-ti-no B1	noun - 運命
sonríe son-rí-e A2	verb - 微笑する
tiempo tiem-po A2	noun - 時間
tiene tie-ne A2	verb - 持つ