Explosionen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Nerven
• アルバム: Fake

歌詞と翻訳

「Explosionen」ではドイツ語の衝撃的なフレーズ（例：Es bricht über uns herein）や省略表現（wir war’n dabei）を学びつつ、ギターの重厚なリフと緊張感あふれるリズムで歌詞が放つ怒りと無力感を味わえます。ドイツ語のシンプルで力強い言い回しを楽しみながら、楽曲の深い世界観に飛び込んでみましょう。

[日本語]

こんなに近くて、でも遠い

動けなくなる直前

僕は、僕の一部だとわかっている

もっと多くになれたかもしれない

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

すべてを燃やそう

みんな走らせよう

最後の一人にもわかるように

地球が回っていると

すべてが動き出すまで

そこから網目のように織り上げていく

はかない

そしていつか消えていく

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

あまりに近すぎる

あまりに近すぎる

あまりに近すぎる

あまりに近すぎる

あまりに近すぎる

あまりに近すぎる

あまりに近すぎる

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

それが僕らに押し寄せてくる

爆発が、僕らはその中にいた

[German]

So nah und doch so weit

Kurz vor der Bewegungslosigkeit

Ich weiß, ich bin ein Teil

Ich könnte viel mehr sein

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Lass alles brennen

Lass alle rennen

Dass auch der letzte versteht

Dass die Erde sich dreht

Bis sich alles bewegt

Ein Netz daraus webt

Vergänglich

Und irgendwann geht

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

主要な語彙

語彙	意味
Explosionen /ɛkˈsploːzi̯oːnən/ B1	noun - 爆発
bricht /brɪxt/ A2	verb - 壊れる
herein /ˈheːʁaɪn/ A2	adverb - 中に
brennen /ˈbrɛnən/ A2	verb - 燃える
rennen /ˈrɛnən/ A1	verb - 走る
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - 理解する
Erde /ˈɛrdə/ A1	noun - 地球
dreht /dʁeːt/ A2	verb - 回る
bewegt /bəˈʁeːkt/ A2	verb - 動く
Netz /nɛts/ B1	noun - 網
webt /vɛbt/ B1	verb - 織る
Vergänglich /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç/ B2	adjective - はかない
geht /ɡeːt/ A1	verb - 行く
nah /naː/ A1	adjective - 近い
Bewegungslosigkeit /bəˈʁeːɡʊŋsloːzɪçkaɪt/ C1	noun - 不動
Teil /taɪl/ A1	noun - 部分

主要な文法構造

• So nah und doch so weit

  ➔ 逆接の接続詞「doch」

  ➔ 「doch」は「so nah」と「so weit」の対比を示すために使われています。

• Kurz vor der Bewegungslosigkeit

  ➔ 'vor' + 与格 (Dativ) を伴う前置詞句

  ➔ 前置詞「vor」は与格（Dativ）を要求し、「der Bewegungslosigkeit」は女性名詞の与格です。

• Ich könnte viel mehr sein

  ➔ 「können」の接続法II (Konjunktiv II)

  ➔ 動詞「könnte」は接続法IIの形で、仮定的または非現実的な能力を示します。

• Es bricht über uns herein

  ➔ 分離動詞「hereinbrechen」

  ➔ 動詞「hereinbrechen」は分離動詞で、「bricht」と接頭辞「herein」が文末に分かれます。「über uns」は対格目的語です。

• Lass alles brennen

  ➔ 非公式の命令形（du形）

  ➔ 動詞「lass」は「lassen」の非公式な単数命令形で、「すべてを燃やせ」と命じています。

• Dass auch der letzte versteht

  ➔ 'dass' で導かれる従属節 (動詞が文末)

  ➔ 接続詞「dass」が従属節を導き、動詞「versteht」は文末に置かれます。

• Ein Netz daraus webt

  ➔ 代名詞的副詞「daraus」

  ➔ 副詞「daraus」は「aus dem Netz」を置き換え、代名詞＋前置詞の働きをします。

• Vergänglich

  ➔ 単独の述語形容詞

  ➔ ここで形容詞「vergänglich」は単独で用いられ、コメントのような役割を果たします。