Flaca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andres Calamaro

歌詞と翻訳

[日本語]

フラカ

そんなに深く　背中からナイフを突き刺さないでくれ

痛くも痒くもないんだ

No me duelen, no me hacen mal

遠く

地の底深く

愛の根は

あった場所で　そのまま残るだろう

勿忘草の中で、置き忘れてしまった僕らの春

奥の奥の

客間の

輝かしい時代、より良い過去だった

危うく間違えて、少しずつ君に言ってしまいそうになるけど

嘘をつかないで、本当のことも言わないで

黙り込まないで

声を荒げないで、謝らないで

危うく告白しかけたけど、僕もまた忠実な犬だった

吠え方を覚え

家に帰ることを覚えた

飼い犬だった

...

フラカ

そんなに深く　背中からナイフを突き刺さないでくれ

痛くも痒くもないんだ

No me duelen, no me hacen mal

遠く

地の底深く

愛の根は

あった場所で　そのまま残るだろう

...

[スペイン語]

Flaca

No me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos

En el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

Entre no me olvides, me dejé nuestros abriles olvidados

En el fondo del placard

Del cuarto de invitados

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

No me mientas, no me digas la verdad

No te quedes callada

No levantes la voz ni me pidas perdón

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Y a volver al hogar

Para poder comer

Flaca

No me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos

En el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán