Hong Kong – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler

歌詞と翻訳

C. Tangana、Andrés Calamaro、Jorge Drexlerによる「Hong Kong」は、スペイン語の豊かな表現力を学ぶのに最適な一曲です。比喩表現や口語的なフレーズ、そして文学的な引用が散りばめられており、歌詞を通してスペイン語圏の文化や感情に触れることができます。また、オルタナティブ・ロックとラテン音楽の融合という斬新な音楽性も魅力です。

[日本語]

香港にないものは存在しな-

香港にないものは存在しない

タバコを買いに外へ出かけた

帰ってきた時はタバコもライターもなかった

花瓶の水まですっかり飲み干した

あれはプエルト・ウラコの事件よりひどかった

...

夜が明ける前から逃げ出す奴らが大嫌いだ

真夜中もまだ深いうちからさ

お前の車のダッシュボードで

コカインを剃刀で梳かしていた

肛門に花を咲かせ 香港にドラッグディーラー

ズボンの中にはロケットが

肛門に花を咲かせ 日本にゲイシャ

お前のバンデリリャは俺の心臓に刺さったまま

事故に見せかけよう

帰らなくていいって言ってくれ

これが永遠に続きますように

もっと悪い闘牛場を俺たちは知っている

決して語られることのない物語

二度と繰り返せない戦い

残ることを知った者の勝利

後悔したって何の役に立つ？

肛門に花を咲かせ 香港にドラッグディーラー

ズボンの中にはロケットが

肛門に花を咲かせ 日本にゲイシャ

お前のバンデリリャは俺の心臓に刺さったまま

肛門に花を咲かせ 香港にドラッグディーラー

...

ズボンの中にはロケットが

肛門に花を咲かせ 日本にゲイシャ

お前のバンデリリャは俺の心臓に刺さったまま

[スペイン語]

Lo que no hay en Hong Kong no exis-

Lo que no hay en Hong Kong es que no existe

Salimos a la calle por tabaco

Volvimos sin tabaco ni mechero

Tomamos hasta el agua del florero

Aquello fue peor que Puerto Hurraco

Me cago en las personas que se rajan

Muy antes de que se acabe la noche

Peinábamos perico con navaja

En el salpicadero de tu coche

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Hagamos que parezca un accidente

Decirme que no tengo que ir a casa

Espero que esto dure para siempre

Sabemos qué es torear en peores plazas

Historias que jamás pueden contarse

Batallas que no pueden repetirse

Victorias para el que supo quedarse

¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

主要な語彙

語彙	意味
existir eɡˈzistir A2	verb - 存在する (sonzai suru)
salir saˈlir A1	verb - 出かける (dekakeru)
tabaco taˈbako A1	noun - タバコ (tabako)
mechero meˈtʃero A2	noun - ライター (raitaa)
florero floˈrero A2	noun - 花瓶 (kabīn)
peor peˈor A1	adjective - より悪い (yori warui)
cagar kaˈɣar B1	verb - 排便する (haiben suru)
rajarse raˈxarse B2	verb - 引き下がる (hikisagaru)
perico peˈɾiko B1	noun - オウム / コカイン (隠語) (ōmu / kokain)
salpicadero salpikaˈðero B1	noun - ダッシュボード (dasshu bōdo)
camello kaˈmeʎo A2	noun - ラクダ / 薬物ディーラー (隠語) (rakuda / yakubutsu dīraa)
cohete koˈete A2	noun - ロケット (roketto)
geisha ˈɡeʃa A2	noun - 芸者 (geisha)
banderillas bandeˈriʎas B1	noun - 牛追い用の小さな槍 (ushioi-yō no chiisa na yari)
torear toˈre.aɾ B1	verb - 牛追いする (ushioi suru)
plaza ˈpla.θa A1	noun - 広場 (hiroba)

主要な文法構造

• Lo que no hay en Hong Kong no exis-

  ➔ 動詞 'existir' (存在する) の現在形

  ➔ 'exis-' は 'existir' の現在形で、現在の状態や動作を示します。

• Salimos a la calle por tabaco

  ➔ 前置詞 'por' (のために/なぜなら)

  ➔ 'por' は原因や理由を示す前置詞で、ここでは 'なぜなら' の意味です。

• Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

  ➔ 接続詞 'y' (そして)

  ➔ 'y' は文の中で2つのアイデアや要素をつなぐ接続詞です。

• Hagamos que parezca un accidente

  ➔ 仮定法 'parezca'

  ➔ 'parezca' は仮定法で、願望や不確実性を表します。

• Espero que esto dure para siempre

  ➔ 現在仮定法 'dure'

  ➔ 'dure' は現在仮定法で、'espero que' の後に使われ、願望を表します。

• Victorias para el que supo quedarse

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que' は 'el que' を説明する関係節を導入する関係代名詞です。

• ¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

  ➔ 短縮形 'pa' qué' (para qué)

  ➔ 'pa' qué' は 'para qué' の口語的な短縮形で、'何のために' を意味します。