From The Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Real Friends

歌詞と翻訳

この曲は、メンタルヘルスに関する深いテーマを扱っており、歌詞を通じて感情の表現や日本語の語彙を学ぶことができます。特に、内面的な葛藤や外見とのギャップを表現する言葉が印象的で、聴くことで言語のニュアンスを理解する手助けになります。

[日本語]

感情を飲み込み、天井のひびを数える

今までこんなに深く落ち込んだことはなかった

あらゆることに欠点を見つけてしまう、分かってるけど誰にも言ってない

自分自身で立ち直れるって

グラスを満たして、気持ちを紛らわせる

決めるのは自分だ

外から見れば、僕は元気そうに見える

でも内側は、まだ病んでいる

薬は一時しのぎに過ぎない

外から見れば、僕は元気そうに見える

...

空になったオレンジ色のボトルで、どん底を再定義する

今までこんなに麻痺したことはなかった (こんなに麻痺したことはなかった)

僕らは皆、首吊り人の壊れたランタンで答えを探している

どんどん落ちていく

...

グラスを満たして、気持ちを紛らわせる

決めるのは自分だ

外から見れば、僕は元気そうに見える

でも内側は、まだ病んでいる

薬は一時しのぎに過ぎない

外から見れば、僕は元気そうに見える

...

どうして、どうして僕はこんなに冷たく感じるんだ？

どうして、どうして僕はまだこんなに落ち込んでいるんだ？

どうして僕は、どうして僕は立ち上がるか、抜け出すべきなんだ？

どうして？ どうして？

外から見れば、僕は元気そうに見える

でも内側は、まだ病んでいる

薬は一時しのぎに過ぎない

外から見れば、僕は元気そうに見える

元気そうに見える

でも内側は、まだ病んでいる

薬は一時しのぎに過ぎない

外から見れば

...

[英語]

Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

Never reached the depths of them before

Finding flaws in every format, I know but haven't shown that

I could pick myself up of the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Redefine rock bottom with these empty orange bottles

Never felt so paralyzed before (Never felt this paralyzed)

We're all looking for some answers with the hangman's broken lantern

Growing ever closer to the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Why do I, why do I feel so damn cold?

Why am I, why am I still so low?

Why should I, why should I get up or get out?

Why should I? Why?

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情状態または反応
crack /kræk/ B2	noun - ひび割れまたは裂け目
depth /dɛpθ/ B2	noun - 上から下までの距離
flaw /flɔː/ B2	noun - 間違いまたは欠点
floor /flɔːr/ A2	noun - 立つ部屋の表面
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス製の飲み物容器
fix /fɪks/ B2	noun - 問題の解決策 verb - 修理または訂正する
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - 動けないまたは感覚がない
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - 解決策または回答
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 損傷して正常に動作しない
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - 解決策または回答
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - 解決策または回答
tell /tɛl/ A2	verb - 情報を伝える
get /ɡɛt/ A1	verb - 得るまたは受け取る

主要な文法構造

• Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

  ➔ 動名詞句

  ➔ この文は名詞として機能する動名詞「Swallowing」で始まります。

• The choice is mine

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ 「mine」という言葉は所有を示します。

• From the outside, I seem fine

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「seem」は現在形で、現在の状態を示しています。

• The pill's a temporary fix

  ➔ 短縮形

  ➔ 短縮形「pill's」は「pill is」の略です。

• Why do I feel so damn cold?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は「Why」で始まる質問として構成されています。

• We're all looking for some answers

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用して、進行中の行動を示しています。

• I could pick myself up off the floor

  ➔ 助動詞

  ➔ "could"という助動詞は可能性を表します。

• On the inside, I'm still sick

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「am」は現在形で、現在の状態を示しています。