HALF LEGIT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Mubz, Marnz Malone
• アルバム: WHEN IT RAINS, I POUR

歌詞と翻訳

UKドリルの最前線を体感したいならこの曲が最適です。本場のロンドン・スラングや特有の韻の踏み方を学ぶのに最適な教材であり、過激でスリリングな表現を通じて、リアルな現代イギリス英語のニュアンスに触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

[ミュージック]

>> どうしてる、兄弟？

ラフ・クロック・ズーから来たBig W Mだ。わかるか？

T G Rだ。状況はわかってるな。

金持ちになろうとしてるが、このゲームは仕組まれてる。

神に心から感謝するよ。

>> 誰が何と言おうと、俺は口を割らない

[ミュージック] おそらく数枚のチケット分くらいは

稼いだはずだ。スポーツ皮膚科で金を稼ぐ。

[ミュージック]

バンドー（アジト）に足を踏み入れれば

そこはゾンビのアポカリプスだ。半分くらいは

真っ当に生きればよかったな。キッチンには半分（ハーフブリック）のブツ。

[ミュージック] 武器を失い、お前の子供を

親のない子にしてやる。保留中の荷物がいくつかある。

キッチンでブツを混ぜて量（ストレッチ）を増やしてる。

俺が白紙（空白）を送るのは

[ミュージック] こんな奴らにメールしてる時だけだ。金持ちの

客層を掴んでる。俺たちがやるのは買い付けと転売だけ。

俺は若い父親だ。なぜ売ってるかなんて

[ミュージック] 聞かないでくれ。今はビビってる。

今でもG（ギャング）だが、今はルールに従ってやってる。

[ミュージック] 裏切り者は悪い犬みたいなもんだ。

処分される。冷え切った飯みたいにブツを砕く。

兄弟に、1つ持っていけと言った。

[ミュージック] ミリオネアだが、俺たちはスラムから始まったんだ。

バンドーで箱を片付けてた。耐えられなかった。

ブツの質は最高だ。

[ミュージック] 掴んで、銀行にぶち込め。

Grab it then you bank it.

>> 向上する時間はあっても、お前が本当に勝とうが

負けようが気にしない奴らに、自分を証明するための

時間を無駄にするな。

[ミュージック] お前が始めたことなのに、関わりたくないなんて、混乱したよ。

胸を張ってあのハーブの歌は歌えない。

だって俺は半分しか

[ミュージック] 真っ当に生きてないからな。

マガジンを詰め込め。金と折半したんだ。

停止してる暇はない、再生ボタンを押して

スタートさせる。

[ミュージック] ストリートは好きだが、あいつは俺を愛してはくれない。

傷跡だけが残った。

母親が「あそこから離れていろ」と言った時に

[ミュージック] 聞いておくべきだった。

裁判所へ行く途中で、俺の仲間を殺した

ブロックを通り過ぎる。

何もかも、俺たちが考えた通りにはいかなかったな。

[ミュージック] 今のヴィラは、以前

住んでいた場所よりずっといい。

世界中のどんな金を持っていても、

俺に口を割らせることはできない。

[ミュージック] OxとBullar。あいつの顔を見るべきだった。

「おい、俺だ」ってな。だがその時にはもう

腕を上げて、切りつけていた。

[ミュージック] お前は逃げて仲間を捨てた。

臆病者（チキン）みたいに。俺はまだ準備万端だ。

あいつがこの街（シックス）にいないのが嬉しいよ。

[ミュージック] アクセルを踏んで、すぐにずらかる。

[music] dude isn't in the six. I just

press the pedal then it's in a [singing]

bit. Like

>> 新しい供給源が彼を名付け、古い供給源が彼を追い出した。

[ミュージック] うるさすぎたから、ジョージ・フロイドのようにされた。

鍋を2つ持った奴ら、兄弟よ、あいつらは避けろ。

[ミュージック] 無駄口を叩く奴らは消してしまえ。

ゲームは仕組まれている、排除しろ。

俺の仲間は、あいつらの領域に踏み込んだ。

現金で500袋、これはただの権利書じゃない。

[ミュージック] 俺はストリートと契約してる。

Lil Durkみたいにな。ブツを仕入れて、

そのまま転がす。

[ミュージック] 洗面台で手を洗いながら、制汗剤をスプレーする。

汚れた皿なんてない。

抱擁もキスもない。

[ミュージック] サメは小魚と一緒に泳がない。

100万ドルに向けて、慎重に裏へ走る。

Huskieの母親が、ただ100万ドルを欲しがっていた時の気分だ。

[ミュージック]

like Huskie's mum only [music] wanted a

mill.

>> [ミュージック]

[英語]

[music]

>> You know what's going on my brother? Big

W M from the rough clock zoo. You get

me? T G R. You know what's going on.

Trying to get rich. The game's rigged.

Thank God religiously.

>> I ain't no they [singing] can never make

[music] me talk. Couple tickets probably

what I made a roll. We make money off

sports dermatologist. [music]

Stepping to the bando [singing] it's a

zombie apocalypse. I wish I went half

legit. Kitchen half a brick. [music]

Lost the sticks. Leave your kids as

[singing] a bastard kid. Couple pending

packs. In the kitchen stretching packs.

Only time I'm sending [music] blanks is

when I'm texting these cats. We got rich

[singing] clientele. All we do is buy

and sell. I'm a young father. Hi. Don't

[music] ask me why [singing] I sell. I'm

shook now. Still a G but do it by the

books now. [music] Cheat acts like a bad

[singing] dog. They get put down. Break

bricks like cold food. Told [music] bro

take one dough. Millionaires but we

started in the slums [singing] bro.

Knocking out boxes in the bando. Can't

stand it. [music] The food's crisp bro.

Grab it then you bank it.

>> Take time to improve but don't [singing]

waste time to prove things to people

that don't care if you truly win or

lose. [music] Was confused when you said

you want no part cuz you started it.

Can't sing that herbal song with chest

cuz I only [music] went half [singing]

legit. Let the clip sick. Me and money

went halves on it. [ __ ] being on pause I

press play and make starts

[music and singing] on it. I love the

streets but it don't love me back. I

just got scars from it. Should have

listened when my [music] mother told

[singing] me stay far from it. I'm

driving past the blocks they killed my

[ __ ] on the way to court.

Like none of this ain't turn out the way

[music] we thought. These villas way

better than where I [singing] used to

stay before. Ain't enough money in the

world that can [music] make me talk. Ox

and Bullar. Should have seen his face

like look blood it's mans but by then I

[music] raised my arm and started

chingging [ __ ] [singing] You ran and

left your mate. You look like chicken

[ __ ] I'm still equipped. Happy that the

[music] dude isn't in the six. I just

press the pedal then it's in a [singing]

bit. Like

>> New plug coined him. [music] Old plug

boyed him. Made too much noise, so bro

George Floyd them. Oaks with a two pot,

brother [music and singing] please avoid

them. They chat to the void them. The

game is rigged, void them. My men really

step on toes with them sweets. 500

[singing] bags in cash, this ain't no

[music] deeds. I'm signed to the

streets. Like Lil Durk and them. Bricks

on work and them. Spray antiperspirant

[singing]

while I'm washing by the sink. Ain't no

dirty dishes. Ain't no hugs and [music]

kisses. Sharks don't swim with the

fishes. Running to [singing] the back

like to tread careful to a mill. Felt

like Huskie's mum only [music] wanted a

mill.

>> [music]