이별여행 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 성시경, 원미연

歌詞と翻訳

[日本語]

さて、本日のこの企画の公演は

今回で4回目になります。今回の

最後の走者、ウォン・ミヨン先輩と一緒に

「別れの旅」を歌わせていただきます。

本当に、本当に、本当に素敵な曲ですよね。

はい。以前、偶然

あのレストランでお会いした動画が

すごく話題になって

その時「あ、そうだ、ウォン・ミヨンヌナ（お姉さん）がいる」

と思い出して、今回

お願いしてみたのですが、「すごく盛大にやりたい」と

言ってくださって、本当にありがたく、

とても魅力的なボーカルですし、とても

素敵な方で、

今回ご一緒できて、本当に…「本当に」を使いすぎて

しまいました（笑）。嬉しいです。シン・ジェヨン先輩の

楽曲だと伺っていますが、名曲ですよね。ええ、

どうでしょう。自分なりに

解釈して歌ってみましたが、やっぱりヌナが歌う

素晴らしさには敵いませんね。ハーモニーは

こんな感じで、綺麗に響くように

作ってみました。ウォン・ミヨン先輩の歌が

今もなお、いかに素敵で素晴らしいかを

確認できるチャンスだと思いますので、後輩として

とても誇らしいです。本来は、この場所で

録音されるものですが、私も久しぶりに自宅

ではなく、ソウルのスタジオに来て、

こうして同じ部屋で歌う形に

させていただきました。

それでは「別れの旅」をお聴きください。

ありがとうございます。

[音楽]

[音楽]

ふとした君の眼差しが

なんだか、苦しくて。 [音楽]

[歌]

何も言葉にできず [音楽]

窓辺に寄り添い

見つめている。

こうして [音楽] 立ち去っていくけれど [歌]

君には本当に [音楽] ごめんね。

だけど [歌] いつまでも

君のことを [音楽] 忘れることなんて

できない

んだ。

壁に掛かった

絵画のように

君は表情 [音楽]

も変えずに見つめているけれど

[音楽]

この街を

私は去っていくだろう。

僕のためではなく、君のための

別れの旅を

[音楽] いつまでも君に、良い

思い出だけを

残したい [音楽] と思うんだ。 [歌]

これからはすべてが、言い訳のように [音楽]

感じられるだろう。

もう一度 [歌]

君に [音楽] 伝えたかった

あの言葉。「愛してる」と [音楽]

君にあまりにも

多くの [歌] を求めて [音楽] しまったんだ。

んだね。

[音楽]

>> [音楽]

[音楽]

>> 壁に掛かった

絵画のように

君は表情も変えずに見つめているけれど [音楽]

この街を

ただ去っていくだろう

僕のためではなく、君を [音楽] 위한(ための)

別れの旅を

いつまでも

君に [音楽] 良い思い出だけを

残したいんだ。

これからはすべてが [歌] 言い訳のように

感じられるだろう。

もう一度 [音楽]

君に

伝えたかったあの言葉 [歌]

「愛してる」

君にあまりにも

多くのことを求めてしまったんだ [音楽]

いつまでも僕に

良い思い出だけを

残したいんだ。

これからはすべてが、言い訳のように [音楽]

感じられるだろう

もう一度 [歌] 君に

>> [音楽]

>> 伝えたかった言葉、「愛してる」

君に [音楽]

あまりにも

多くのことを [音楽]

>> 望んでいたんだ。

[韓国語]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

主要な語彙

語彙	意味
이별 ibyeol Level 2	noun - 別れ (wakare)
여행 yeohaeng Level 1	noun - 旅行 (ryokō)
눈빛 nunbit Level 3	noun - 眼差し (manazashi)
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - 負担に感じる (futan ni kanjiru)
기대다 gidaeda Level 2	verb - 寄りかかる (yorikakaru)
떠나다 tteonada Level 1	verb - 去る (saru)
미안하다 mianhada Level 1	adjective - 申し訳ない (mōshiwakenai)
잊다 itda Level 1	verb - 忘れる (wasureru)
그림 geurim Level 1	noun - 絵 (e)
표정 pyojeong Level 2	noun - 表情 (hyōjō)
기억 gieok Level 1	noun - 記憶 (kioku)
남기다 namgida Level 2	verb - 残す (nokosu)
변명 byeonmyeong Level 3	noun - 言い訳 (iiwake)
느끼다 neukkida Level 1	verb - 感じる (kanjiru)
원하다 wonhada Level 2	verb - 望む (nozomu)