IL DONO DELLA VITA – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

クソ野郎たち、君たちの顔は白い

Le malelingue sono andate via

悪口を言う者たちは去っていった

Il suono della tua brutta risata

君の醜い笑い声の音

Mi ha aperto il passo per la retta via

それが私を正しい道へ導いてくれた

E la tua mano era sempre puntata

そして君の手はいつも指を指していた

Ma mai per aiutare quella mia

でも決して私を助けるためではなかった

E adesso guarda mentre volo in alto

今、見ていて、私は高く飛んでいる

E tocco il sole ma non cado mica io

太陽に触れているけど、私は決して落ちない

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

私は内なる炎を燃やす清らかな空気を吸っている

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

そしてそれに私を殺させる、私は自分の灰から生まれ変わる

Per non vedere più mia madre stanca

疲れた母をもう見たくない

Ridarle indietro il dono della vita

彼女に命の贈り物を返す

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

背中、手、足、腕を壊す

Essere fiero della mia fatica

自分の努力を誇りに思う

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

そして神も私が落ちていると言ったとき、背を向けていた

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

でも一筋の太陽の光、風の一吹きで

Uno sguardo verso il cielo

空を見上げる

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

私は内なる炎を燃やす清らかな空気を吸っている

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

そしてそれに私を殺させる、私は自分の灰から生まれ変わる

Io nasco dentro di te

私は君の中に生まれる

Io nasco dentro di te

私は君の中に生まれる

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

鋭い声を感じる、一定の呼吸

Una luce che squarcia il suolo

地面を裂く光

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

無の真ん中で迷子になり、足が崩れる

Ma il cuore mi batte ancora

でも心臓はまだ鼓動している

È una luce che squarcia il suolo

それは地面を裂く光

Ma il cuore mi batte ancora

でも心臓はまだ鼓動している

Una luce che squarcia il suolo

地面を裂く光

Ma il cuore mi batte ancora

でも心臓はまだ鼓動している

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

鋭い声を感じる、一定の呼吸

Una luce che squarcia il suolo

地面を裂く光

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - 白い
suono /ˈswɔno/ A1	noun - 音
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - 醜い
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - 私は飛ぶ noun - 飛行
sole /ˈsole/ A1	noun - 太陽
aria /ˈarja/ A1	noun - 空気
pulita /puˈlita/ A2	adjective - きれいな
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - 火
madre /ˈmadre/ A1	noun - 母
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - 疲れた
dono /ˈdɔno/ B1	noun - 贈り物
vita /ˈvita/ A1	noun - 人生
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 背中
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - 脚
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - 腕
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 風
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 空
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - 鋭い、切る
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - 息
costante /koˈstante/ B1	adjective - 一定の、不変の
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - 光
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ 直接目的語人称代名詞

  ➔ 代名詞「vi」（あなたたちに）は直接目的語人称代名詞です。誰が見られているかを示します。

• Le malelingue sono andate via

  ➔ 'essere' を伴うPassato Prossimo

  ➔ 動詞句「sono andate」は「passato prossimo」時制で、過去に完了した動作を記述するために使用されます。 「andare」（行く）は自動詞であるため、複合時制では補助動詞「essere」（である）を使用します。

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ 'avere' を伴う間接目的語人称代名詞

  ➔ 代名詞「mi」（私に）は間接目的語人称代名詞であり、誰が道を切り開くという行為の恩恵を受けるか、または影響を受けるかを示します。 「passato prossimo」時制で動詞「avere」とともに使用されます。

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Imperfetto時制

  ➔ 動詞「era」（だった）は「imperfetto」時制で、過去の継続的または習慣的な動作を記述します。 指摘することが継続的で繰り返される行動であったことを示唆しています。

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ 接続詞「mentre」と直説法現在

  ➔ 接続詞「mentre」（〜の間）は、2つの同時アクションを接続します。 動詞「volo」（私は飛ぶ）は直説法現在形であり、彼らが見ているときに起こっている現在の動作を示しています。

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ 関係詞節（che）

  ➔ 「che alimenta il fuoco dentro di me」（私の中の火を燃やすもの）という節は、関係代名詞「che」（それ/どれ）によって導入される関係詞節です。 これは、「aria pulita」（きれいな空気）に関する追加情報を提供します。

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ 'lasciare che' の後の接続法

  ➔ 動詞 'uccida' (殺す) は仮定法で使われるでしょう。 実際には、ここで文中の単語の形式は congiuntivo の 'uccida' ですが、「殺す」を意味し、「彼/彼女は殺す」ではありません。 「lascio che mi uccida」（私はそれが私を殺すようにする）というフレーズは、何かに対する許可または受け入れを表します。 'Lasciare che' (許可する) は、従属節で仮定法を必要とすることがよくありますが、ここでは、従属節は直接的です。

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ 'Per' を使用した不定詞句

  ➔ 「Per non vedere più mia madre stanca」（これ以上疲れた母親を見ないために）というフレーズは、「per」（〜ために）の後に不定詞動詞（「vedere」-見る）を使用します。 これにより、目的または理由を表す不定詞句が作成されます。