MARK CHAPMAN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

「MARK CHAPMAN」は、Måneskinのエネルギッシュなロックソングで、イタリア語の歌詞を通じて独特の感情を表現しています。この曲を学ぶことで、イタリア語の表現力や文化的背景を深く理解することができ、特に「隠れたアイドル」というテーマが印象的です。

[日本語]

人ごみに紛れて

身分を隠してる

愛してると言うけど嘘だってわかってる

四方の壁に閉じこもり

誰にも会えない

愛してると言うけど嘘だってわかってる

もし彼に機会があれば

チャンスがあるなら

街の隅々まで君を追いかけるだろう

人ごみに紛れて

身分を隠してる

愛してると言うけど嘘だってわかってる

自由に動き回る

悪夢のような姿で

君が危険な目に遭うことを望んでる

でも君をアイドルと呼ぶんだ

自由に動き回る

悪夢のような姿で

君が危険な目に遭うことを望んでる

でも君をアイドルと呼ぶんだ

感情なんてない

全ては君のため

愛してると言うけど嘘だってわかってる

彼の全ての答えに君がいて

彼の全ての理由に君がいる

愛してると言うけど嘘だってわかってる

いつもゲームをしたがる

彼のルールで

君に似たいんじゃない、君になりたいんだ

彼は全てが欲しいんだ

でも何なのかわかってない

愛してると言うけど嘘だってわかってる

自由に動き回る

悪夢のような姿で

君が危険な目に遭うことを望んでる

でも君をアイドルと呼ぶんだ

自由に動き回る

悪夢のような姿で

君が危険な目に遭うことを望んでる

でも君をアイドルと呼ぶんだ

...

君の家の前で彼を見つけるだろう

手にナイフを持って

君がメッセージに返信しなかったから

でも彼は誓うんだ、君を愛していたと

こんなことしたくなかったと

でも君は彼の愛に決して応えなかった

君の家の前で彼を見つけるだろう

手にナイフを持って

君がメッセージに返信しなかったから

でも彼は誓うんだ、君を愛していたと

こんなことしたくなかったと

でも君は彼の愛に決して応えなかった

...

自由に動き回る

悪夢のような姿で

君が危険な目に遭うことを望んでる

でも君をアイドルと呼ぶんだ

自由に動き回る

悪夢のような姿で

君が危険な目に遭うことを望んでる

でも君をアイドルと呼ぶんだ

...

[英語]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

主要な語彙

語彙	意味
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 人や物を区別する特徴
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 物理的な位置や位置の変化を行う行為
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危害や傷害の可能性
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 誤った認識または信念
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - 権限によって作成および維持される規則または指示
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 危険や傷害から保護されている状態
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - 傷害や損傷を引き起こす可能性がある
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かの注意を引くために大声で話す
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
night /naɪt/ A1	noun - 一日の24時間の暗闇の時間

主要な文法構造

• Se muove a piede libero

  ➔ 反身動詞 'se muove' を 'a piede libero' とともに使い、自由に動くことを表現している。

  ➔ 'se muove'は反身動詞で「彼・彼女が動く」という意味であり、'a piede libero'は「自由に歩く」または「自由に」という意味です。

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ 'dice che'（彼は〜だと言う）と 'ma lo so'（しかし私は知っている）を使い、真実と虚偽を対比している。

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ 'Voglio che'（私は〜してほしい）と接続法の 'sia' を用いて、願望や希望を表現している。

  ➔ 'Voglio che'は希望を表現するために接続法の 'sia' を導入する表現です。

• Non prova sentimenti

  ➔ 'prova'（彼/彼女は感じない）を否定文で使い、感情の欠如を示す。

  ➔ 'prova' は動詞 'provare' の三人称単数現在形で、「感じる」や「証明する」の意。

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ 'vuole'（彼/彼女は〜したい）と接続法の 'sia' を用いて、願望や意図を表現している。

  ➔ 'vuole'（望む）と接続法の 'sia' は、願望や意図を表すために使われる。

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ 'puoi'（あなたは〜できる）と不定詞 'trovarlo' を用いて、能力や可能性を表現している。

  ➔ 'puoi'は動詞 'potere' の2人称単数形で、不定詞とともに能力や可能性を示す。