Le parole lontane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin

歌詞と翻訳

この曲を通じて、イタリア語の感情豊かな表現や詩的な言い回しを学ぶことができます。「Le parole lontane」は、Måneskinの独特なスタイルと深いメッセージが魅力的な作品です。

[日本語]

空気のようにあなたを呼吸し続ける

あの日

あなたを隠すだろう、言葉の中に

感じられないけど

あなたが間違っていたのは愛したことだと

明日になれば

世界は変わらないと

昨日と同じまま

今はこれが現実だと信じさせて

高まる不安を感じてる

苦い涙を飲み込む

お願い、忘れさせて

海の水の中で

遠く離れた言葉たちに

誓う、叫びたい

君は遠くにいる、遠くにいると感じる

君は遠くにいる、遠くにいると

君は遠くにいる、遠くにいると

君は遠くにいる、遠くにいると

時は燃え尽きるだろう

すべての紙が

君について話している

一緒に泣くだろう

太陽の下で

嵐が来る

言葉を奪うために

多分役に立たない

一緒に歌おう

でも黙ったままで

今、家に連れてって

冬が怖くて

足が崩れそうで

見えないのか、寒すぎて

マルレーナ、家に連れてって

あなたの笑顔は素晴らしい

でも、もし今あなたを失ったら

もう一メートルも見えない

あなたは遠くにいる、遠くにいると

(あなたは遠くにいる、遠くにいると)

あなたは遠くにいる、遠くにいると感じる

(あなたは遠くにいる、遠くにいると)

あなたは遠くにいる、遠くにいると

あなたは遠くにいる

あなたは遠くにいる、遠くにいると

あなたは遠くにいる、遠くにいると、イェー

あなたは遠くにいる、遠くにいると

あなたは遠くにいる、遠くにいると

空気のように呼吸し続けるだろう

あの日

あなたを隠すだろう、言葉の中に

感じられないけど

...

[英語]

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale

A com'era ieri

Adesso lasciami credere che questo sia reale

Che sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere

Dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane

Giuro te le voglio urlare

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

Il tempo brucerà

Tutti i fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

Per portare via le parole

Forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

Adesso portami a casa

Che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa

Che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yaeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

E come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

主要な語彙

語彙	意味
respirerai /rɛspireˈrai/ B2	verb - 呼吸するだろう
nasconderò /nasˌkondaˈro/ B2	verb - 隠すだろう
frasi /ˈfrazi/ A2	noun - フレーズ
sentirai /sɛnˈtiːrai/ B1	verb - 感じるだろう
errore /ˈɛroːre/ B2	noun - 誤り
amarmi /aˈmarmi/ B2	verb - 私を愛する
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - 世界
uguale /uˈɡwale/ B1	adjective - 同じ
reale /reˈaːle/ B2	adjective - 本物の
ansia /ˈansja/ B2	noun - 不安,欲望
lacrime /laˈkrime/ A2	noun - 涙
urlare /uˈralle/ B2	verb - 叫ぶ
lontano /lontano/ B2	adjective - 遠い
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
brucerà /bru.tʃeˈra/ B2	verb - 燃えるだろう

主要な文法構造

• Come l'aria mi respirerai

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、"respirerai"という単語によって示される行動が起こることを表現しています。

• Che l'errore tuo è stato amarmi

  ➔ 過去完了形

  ➔ このフレーズは過去完了形を使用して、別の過去の行動の前に完了した行動を示しています。"è stato"によって示されます。

• Ti prego lasciami perdere

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を出します。"lasciami"に見られます。

• Perché ti sento lontana, lontana da me

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、"sento"によって示される現在の感情や状態を表現しています。

• Il tempo brucerà tutti i fogli che

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、"brucerà"という単語によって示される行動が起こることを表現しています。

• Canteremo insieme ma restando muti

  ➔ 未来形と動名詞

  ➔ このフレーズは未来形の "canteremo" と動名詞の "restando" を組み合わせて、同時に行われる行動を表現しています。

• Marlena portami a casa

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を出します。"portami"に見られます。