Morirò da Re – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Ehy

えい

It's Måneskin, yeah

マネスキンだ、そう

E allora prendi la mia mano, bella señorita

さあ、私の手を取って、素敵なセニョリータ

Disegniamo sopra il mondo con una matita

世界に鉛筆で絵を描こう

Resteremo appesi al treno solo con le dita

指だけで電車にぶら下がっていよう

Pronta che non sarà facile, è tutta in salita

準備はいい？簡単じゃない、すべてが上り坂

E allora prendi tutto quanto

さあ、すべてを持って行って

Baby, prepara la valigia

ベイビー、荷物を用意して

Metti le calze a rete e il tacco

網タイツとハイヒールを履いて

Splendiamo in questa notte grigia

この灰色の夜に輝こう

E amore accanto a te, baby, accanto a te

そして愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

E amore accanto a te, baby, accanto a te

そして愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah, eh-eh-eh-eh, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

Oh, no-no-no, no-no-no-no

ああ、いやいやいや、いやいやいやいや

Ed anche quando starò male e sarò troppo stanco

そして、私が具合が悪くて疲れ果てても

Come fuoco avanzerò per prender tutto quanto

炎のように進んで、すべてを手に入れる

Ciò che spetta è d'esser pronto ad affrontare il branco

待っているのは、群れに立ち向かう準備をすること

Non voglio tornare indietro, adesso parto

戻りたくない、今出発する

Allora baby, baby, baby, asciuga il pianto

だからベイビー、ベイビー、ベイビー、涙を拭いて

Bevi, bevi, bevi, bevi dal mio piatto

私の皿から飲んで、飲んで、飲んで、飲んで

Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

そう、君は高いところからでも立ち上がれる

Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

そう、君は高いところからでも立ち上がれる

E amore accanto a te, baby, accanto a te

そして愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

E amore accanto a te, baby, accanto a te

そして愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Marlena, vinci la sera, spogliati nera

マルレーナ、夜を勝ち取って、黒く脱いで

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

便利で誠実なものをすべて持って行って

Apri la vela, dai, viaggia leggera

帆を開いて、さあ、軽やかに旅をしよう

Tu mostra la bellezza a questo popolo

この人々に美しさを見せて

E Marlena, vinci la sera, spogliati nera

そしてマルレーナ、夜を勝ち取って、黒く脱いで

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

便利で誠実なものをすべて持って行って

Apri la vela, dai, viaggia leggera

帆を開いて、さあ、軽やかに旅をしよう

Tu mostra la bellezza a questo popolo

この人々に美しさを見せて

E Marlena, vinci la sera, spogliati nera

そしてマルレーナ、夜を勝ち取って、黒く脱いで

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

便利で誠実なものをすべて持って行って

Apri la vela, dai, viaggia leggera

帆を開いて、さあ、軽やかに旅をしよう

Tu mostra la bellezza a questo popolo ed io

この人々に美しさを見せて、そして私は

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

E amore accanto a te, baby, accanto a te

そして愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

E amore accanto a te, baby, accanto a te

そして愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh-yeah

私は王として死ぬ、ええ、そう

Amore accanto a te, baby, accanto a te

愛、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Baby, accanto a te, baby, accanto a te

ベイビー、君のそばに、ベイビー、君のそばに

Io morirò da re, eh

私は王として死ぬ、ええ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prendi /prɛnˈdi/ A2	verb - 取る
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
disegniamo /dijeˈɲaːmo/ B1	verb - 描く
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界
matita /maˈtiːta/ B1	noun - 鉛筆
appesi /aˈpɛzi/ B1	verb - 吊るす
treno /ˈtreːno/ A2	noun - 列車
facile /faˈtʃile/ B1	adjective - 簡単な
salita /saˈliːta/ B2	noun - 登り
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 愛
re /reː/ A2	noun - 王
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective / noun - 死んだ (adj),遺体 (n)

主要な文法構造

• E allora prendi la mia mano, bella señorita

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、動詞「prendere」（取る）の命令形を使用して、命令や要求を出しています。「prendi」のように。

• E amore accanto a te, baby, accanto a te

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「accanto a te」（あなたの隣）は、位置を示す前置詞句です。

• Io morirò da re, eh-yeah

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、動詞「morire」（死ぬ）の未来形を使用しており、「morirò」のように表現されています。

• Non voglio tornare indietro, adesso parto

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ このフレーズは、現在形の「voglio」（私は欲しい）と不定詞の「tornare」（戻る）を組み合わせています。

• Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

  ➔ 助動詞

  ➔ このフレーズは、能力を表現するために助動詞「puoi」（あなたはできる）を使用しています。

• Marlena, vinci la sera, spogliati nera

  ➔ 再帰動詞

  ➔ このフレーズは、再帰動詞「spogliarsi」（脱ぐ）を命令形で「spogliati」として使用しています。