Torna a casa – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin

歌詞と翻訳

[日本語]

街を歩けば風が強く吹く

全てを置き去りにしてきた、水平線には太陽

遠くに見える家々は、もうドアを閉ざした

でも幸い、彼女の手と赤い頬がある

彼女は茨にまみれた僕を拾い上げてくれた

無数の蛇に噛まれ、その螺旋に捕らわれていた僕を

彼女はろくでなし共の呪いの言葉に耳を貸さなかった

ただ一目見ただけで、旅立つ気にさせてくれた

これは誰も経験したことのない旅

アリスと不思議の国、マッドハッター

この道を歩き続けよう、決して疲れない

いつか君の髪が白くなる日まで

手には紙切れと吸いかけの煙草

もう少しだけここにいよう、急ぐことはない

頭の中に言葉がある、でも言えずにいる

君のいない人生なんて、完璧じゃないから

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、もう待ちたくない

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、消えてしまうのが怖い

空はゆっくりと透明になっていく

太陽は人々の弱さを照らし出す

塩辛い涙が頬を濡らす、その時

彼女は優しく僕の顔を撫でる

血塗られた手で、全ての頂を登る

人の目が届かなくなる場所へ行きたい

自分の全ての罪を赦せるように

天使だって時には死を恐れるから

手には紙切れと吸いかけの煙草

復讐に飢えた者達から逃げよう

この大地から、もう息苦しいから

昨日は静寂だった、今日は嵐になる

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、もう待ちたくない

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、もう…

君に出会う前はただの狂人だった、今語らせてくれ

よれよれのジャケットを着て、手首には切り傷があった

今は祝福されていると感じる、何も付け加えることはない

僕らが到着するのを見れば、街はひれ伏すだろう

被害者になるか、裁き手になるかの瀬戸際にいた

闇の中に光をもたらす震えだった

そして、輝く鎖から君を解放する

疑うな、死んでいたのか、それとも生まれ変わったのか

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、もう待ちたくない

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、もう消えたくない、ああああ

ああ、ナイナイナイナイ

だからマレーナ、帰っておいで、ここは寒くなってきた

だからマレーナ、帰っておいで、消えてしまうのが怖い

...

[Italian]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

主要な語彙

語彙	意味
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - 歩く、進む
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - ため息をつく
sole /ˈsoːle/ A2	noun - 太陽
case /ˈkaːze/ A2	noun - 家、建物
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - 赤い
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 心臓
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 地球、土地
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
caer /ˈkaːre/ B2	verb - 落ちる
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - 保つ、守る
passo /ˈpasːo/ A2	noun - 歩幅
destino /deˈstino/ B1	noun - 運命

主要な文法構造

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ 現在形は進行中の行動に使われます。

  ➔ 「Cammino」というフレーズは、今起こっている行動を示しています。

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示します。

  ➔ 「mi è rimasto」というフレーズは、何かが残っていることを示しています。

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ 仮定法を使って願望や仮想の状況を表現します。

  ➔ 「senza te」というフレーズは、結果に影響を与える条件を示しています。

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ 習慣的な行動に現在形を使用します。

  ➔ 「Corriamo via」というフレーズは、逃げるという定期的な行動を示しています。

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ 進行中の変化を説明するために現在進行形を使用します。

  ➔ 「diventa trasparente」というフレーズは、徐々に変化していることを示しています。

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ 意図を表現するために未来形を使用します。

  ➔ 「Voglio arrivare」というフレーズは、目標に到達したいという願望を示しています。

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ 一般的な真実に現在形を使用します。

  ➔ 「ti libera」というフレーズは、解放の普遍的な行動を示しています。