LA FINE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

「LA FINE」は、イタリア語の歌詞を通じて、名声の裏側や自己の真実を探求する深いメッセージを持っています。この曲を学ぶことで、イタリア語の表現力や感情のニュアンスを理解することができます。

[日本語]

目覚めたら一年が過ぎていた

それでもまだ疲れたまま

腕にスーツケースを抱えて

どこへ行くのかもわからない

まるで狂ったようにさまよう

まだ自分の手錠を噛んでいる

世界を旅して、人も見た

思い描いてたのと違った

頭を泥にしっかり突き刺し

生き延びるために食事も悪くした

裏切り者と呼ばれた人の声も聞いた

それでも走り続けて、出口を探してる

だけど唯一の方法は群れから離れること

指先まで感じるまで掘り続けろ

みんな今君を愛していても

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

一番美しい薔薇にも棘がある

多分唯一の答えは出発すること

それとも腐るまま残ること

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

一番美しい薔薇にも棘がある

多分唯一の答えは出発すること

それとも腐るまま残ること

...

どう感じているか問いかける？

手の中に世界を抱えてるって

本当に数えているかのように

特別だと思っているかのように

でも実際には何も残らない

手の中のハエの群れみたいだ

世界中の金も何も買えやしない

君が残したものを買えるものなんて

神に祈るように扱われ、その後裁かれる

差別的な目で見られて、偏見の目で

罪を犯した私の証拠のそばに運ばれて

彼らは気づきすぎて遅すぎる、自分たちの誤りに

でも僕は止まらない、進み続ける

細いラインの上を走り抜けたい

もう理由がなくなる日まで

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

一番美しい薔薇にも棘がある

多分唯一の答えは出発すること

それとも腐るまま残ること

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

一番美しい薔薇にも棘がある

多分唯一の答えは出発すること

それとも腐るまま残ること

...

ただ言いたかっただけの言い訳だった

風の吹く場所に行くのやめるために

すべてが消える前に光を見つける

誰も愛さなくてもそれはどうでもいい

ただ言いたかっただけの言い訳だった

風の吹く場所に行くのやめるために

すべてが消える前に光を見つける

誰も愛さなくてもそれはどうでもいい

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

一番美しい薔薇にも棘がある

多分唯一の答えは出発すること

それとも腐るまま残ること

それは始まりじゃなく終わりだって知ってる

一番美しい薔薇にも棘がある

多分唯一の答えは出発すること

それとも腐るまま残ること

...

[英語]

Mi sveglio ed è passato un anno

Ed io che sono ancora stanco

Con la valigia sotto braccio

Non so nemmeno dove vado

E vago come se fossi un pazzo

Mordo ancora le mie manette

Ho girato il mondo, ho visto gente e no

Non è come lo immaginavo

Io ho schiacciato bene la testa nel fango

Ho mangiato male per restare in vita

Ho sentito gente chiamarmi bastardo

E ancora corro, cercando l'uscita

Ma l'unico modo è staccarsi dal branco

Scavare finché non senti le dita

Se tutti quanti ora ti stanno amando

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Mi chiedi come ci si sente?

Avere il mondo fra le mani

Come contasse veramente

Come se fossimo speciali

E invece ci rimane niente

Un pugno di mosche tra le mani

Nemmeno tutto l'oro al mondo

Potrà comprare ciò che lasci

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato

Guardato male come fossi pregiudicato

Quando ritroveranno il corpo del mio reato

Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato

Però io invece non mi fermo, continuo

Voglio vivere correndo sopra un filo

Il giorno che non avrò più un motivo

Saprò che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

主要な語彙

語彙	意味
passato /paˈsaːto/ B2	adjective/noun - 過去
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - 疲れた
valigia /vaˈliːdʒa/ A2	noun - スーツケース
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
pazzo /ˈpad.dzo/ B1	adjective/noun - 狂った
maniette /maˈnɛt.te/ C1	noun - 手錠
giro /ˈdʒiro/ B1	noun - 回転
immaginavo /iˌmaɡinaˈvaːvo/ B2	verb - 想像した
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 頭
fango /ˈfaŋ.go/ B2	noun - 泥
male /ˈmaːlɛ/ A2	adjective - 悪い
morire /moˈriːre/ B2	verb - 死ぬ
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生命
risposta /resˈpɔs.ta/ A2	noun - 答え
partire /parˈtiː.re/ B2	verb - 出発する
marcire /marˈtʃi.re/ C1	verb - 腐る