L'altra dimensione – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

[日本語]

今度こそ誓う、荷造りをする

別の次元へと逃げ出すんだ

お前たちの灰色の顔に疲れた

色にあふれるピンクの世界を望む

愛をクレジットカードで買うお前たち

汗だくの顔でだけどね

今度こそ誓う、荷造りして甘い場所から逃げる

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

友よ、幸せになれ

新しい世界がもうすぐ訪れるから

傷も傷跡もない

この情熱には癒せないものはない

神よ、私は灰の中から不死鳥のように蘇る

生まれ変わって、飛ぶことも覚えた

荷造りして甘いマルレナにキスしたから

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

人生のダンス

人生のダンス

人生のダンス

人生のダンス

人生の

マルレナ、マルレナ、話しかけておくれ、お願いだ

マルレナ、マルレナ、耳を傾けるよ、お願いだ

マルレナ、マルレナ、戦い方を教えて、お願いだ

マルレナ、マルレナ、今夜踊りに連れてって

人生のダンス

人生のダンス

人生のダンス

人生のダンス

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

主要な語彙

語彙	意味
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - スーツケース
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - 次元
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - 顔
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - 幸せな
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - 情熱
curare /kuˈraːre/ B1	verb - 治す
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - 踊る
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - 話す
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - 戦う
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - ほこり
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - 傷跡
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - 到着する
risorto /riˈzorto/ B2	verb - 復活した

主要な文法構造

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ 現在形を使って即時の行動や意図を表す。

  ➔ "giuro"（誓う）と"faccio"（私はする）が現在形で、約束や即時の行動を表す。

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ 現在形"です"（私は～である）を使って、現在の状態や条件を表す。

  ➔ "son"は"être"（である）の一人称単数形で、現在の状態を示す。

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ "voglio"（欲しい）と名詞句を使って願望を表す。

  ➔ "voglio"は"volere"（欲しい）の一人称単数形で、特定の願望を表す。

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ "come"（のように）を使って比喩や喩えを表す。

  ➔ "come"はここで接続詞として使われており、主語の復活をフェニックス（フェニックス）と比較して比喩的に表現している。

• Il ballo della vita

  ➔ "il"（定冠詞）を使って特定のものを示す名詞と組み合わせる。

  ➔ "Il ballo della vita"は定冠詞"Il"と名詞"ballo"（踊り）を使って、「人生の踊り」という象徴的または比喩的な概念を表す。