IRISH GOODBYE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: Unhealthy

歌詞と翻訳

「IRISH GOODBYE」は、アン・マリーの最新アルバム『Unhealthy』に収録されたポップソングです。この曲を通じて、英語の感情表現やストーリーテリングの技法を学ぶことができます。特に、歌詞に込められた深い意味や感情の変化が魅力的です。

[日本語]

あんたのせいだ

もう失うものなんてない

まるであなたのこと全然知らなかったみたい (hm)

本当に残念だよね？

どこか遠くへ行けたのに

まるであなたのこと知らなかったみたい

あなたを失うことさえなかったのに

あなたが事態を悪化させて、私を傷つけてる

私は真っ先に飛び込むのに、あなたは後退する

まるで嘘の中に生きてるみたいに感じさせた

でも、アイルランド式の別れがなければ良かったのに

ちょっと (uh-uh) 中途半端 (uh-uh)

謎だらけ (uh-uh) あなたさえ知っていれば

あなたは特別 (uh-uh) 頭がおかしくなりそう (uh-uh) センチメンタル (uh-uh)

あなたのことを考えると、愛と献身でいっぱいになる

もし私があなたを愛せないなら、誰も、私とあなたは結ばれない

あんたのせいだ

もう失うものなんてない

まるであなたのこと全然知らなかったみたい (hm)

本当に残念だよね？

どこか遠くへ行けたのに

まるであなたのこと知らなかったみたい

あなたを失うことさえなかったのに

あなたが事態を悪化させて、私を傷つけてる

私は真っ先に飛び込むのに、あなたは後退する

まるで嘘の中に生きてるみたいに感じさせた

でも、アイルランド式の別れがなければ良かったのに

...

[英語]

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

If I can't love you, then no one else, is me and you

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失う
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 意志
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - 何もない
make /meɪk/ A2	verb - 作る
know /noʊ/ A2	verb - 知る
drive /draɪv/ B2	verb - 運転する
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - 生きている
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
say /seɪ/ A2	verb - 言う

主要な文法構造

• Look what you made me do

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の完了した行動を示しています。"あなたは私にさせた"のように。

• It's like I barely knew you at all

  ➔ 過去形と 'barely'

  ➔ "barely"の使用は、過去の誰かについての最小限の知識を強調します。

• Isn't it such a shame?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 否定疑問文は、驚きや失望を表現するために使用されます。"それは残念ではないですか？"のように。

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ この文は、仮定の状況を表現するために条件構造を使用しており、何かが異なれば良いということを示しています。

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動を説明するために使用されます。"あなたはそれを悪化させている"のように。

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ 過去形と現在進行形

  ➔ この行は、過去形の "made" と現在進行形の "I'm living" を組み合わせて、過去の行動と現在の感情の対比を示しています。

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は、条件構造を使用して現実的な可能性を表現しており、ある条件が満たされれば別のことが続くことを示しています。