2002 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: Speak Your Mind

歌詞と翻訳

「2002」は、アン＝マリーが自身の子供時代の経験からインスピレーションを得た楽曲で、90年代後半から2000年代初頭のヒット曲へのオマージュが特徴です。この曲を通して、英語の口語表現や文化的参照を学びながら、ノスタルジックな感情に浸ることができます。歌詞に含まれる複数の有名曲への言及は、英語学習者にとって興味深い発見の機会を提供し、当時のポップカルチャーへの理解を深めてくれます。

[日本語]

ずっと忘れない

君が唇にキスした日

羽のように軽やかで

あの日と同じように

あの夏以上の幸せはない

2002年の夏が最高だった

...

11歳だった私たち

大人びたふりをして

今を生きるように

プラスチックカップで乾杯

「愛は永遠」と歌っていた

あの言葉は本当だった

...

森の真ん中 車のボンネットで踊り

古いマスタングで歌った

幼なじみと口ずさんだ歌

あの日の調べ

「さよなら」歌いながら99の悩みを抱えて

乗りたければ私と一緒に来て

もう一度呼び止めてベイビー

二人のための絵を描こう

あの頃の日々を

声を枯らすほど歌った

今はベッドの中

時は過ぎ18歳

恋人以上の存在

お互いが世界全て

抱き合うたびに

2002年に戻る

Yeah

森の真ん中 車のボンネットで踊り

古いマスタングで歌った

幼なじみと口ずさんだ歌

あの日の調べ

「さよなら」歌いながら99の悩みを抱えて

乗りたければ私と一緒に来て

もう一度呼び止めてベイビー

二人のための絵を描こう

あの頃の日々を

声を枯らすほど歌った

恋に落ちたあの日

Ooh-ooh, ooh-ooh

恋に落ちたあの日

Ooh-ooh, ooh-ooh

森の真ん中 車のボンネットで踊り

古いマスタングで歌った

幼なじみと口ずさんだ歌

Oh, now

「さよなら」歌いながら99の悩みを抱えて

乗りたければ私と一緒に来て

もう一度呼び止めてベイビー

二人のための絵を描こう

あの頃の日々を

声を枯らすほど歌った

恋に落ちたあの日

Ooh-ooh, ooh-ooh

恋に落ちたあの日

Ooh-ooh, ooh-ooh

恋に落ちたあの日

Ooh-ooh, ooh-ooh

恋に落ちたあの日

Ooh-ooh, ooh-ooh

恋に落ちたあの日

...

[英語]

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Mm, we were only 11

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true (ooh)

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

Now we're under the covers

Fast-forward to 18

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

Oh, now

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time

Paint a picture for you and me

On the days when we were young

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love, love, love

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
kissed /kɪst/ A2	verb - キスした
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - 羽
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏
acting /ˈæk.tɪŋ/ B1	verb - 演技
grown-ups /ˈɡroʊnˌʌps/ A2	noun - 大人
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - 飲む
plastic /ˈplæs.tɪk/ A2	noun - プラスチック adjective - プラスチック製の
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A1	verb - 歌う
dancing /ˈdɑːn.sɪŋ/ A1	verb - 踊る
woods /wʊdz/ A2	noun - 森
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - 子供時代
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 問題
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I will always remember

  ➔ 「will」を使った未来形（約束・予測）

  ➔ この文は、「will + 動詞」を使って、将来何かを覚えているという強い意志を表しています。「Always」は頻度を表す副詞で、記憶を強調します。

• Than the summer of 2002

  ➔ 形容詞・副詞の比較級（暗示的）

  ➔ 文全体を補うと「No, it's never been better than the summer of 2002」となります。「good」の比較級は「better」で、2002年の夏が最高だったことを意味します。

• But acting like grown-ups

  ➔ 現在分詞が連結動詞（「were」）の後の形容詞として使われている

  ➔ この文は状態を表しています。「Acting」は現在分詞で、形容詞として機能し、「were」がどのような状態かを表しています。補われる動詞は「were」です。つまり、「We were acting like grown-ups」となります。

• Singing, "Love is forever and ever"

  ➔ 同時進行の動作を表す現在分詞

  ➔ 「Singing」は、プラスチックのコップで飲み物を飲みながら歌っていたことを示しています。これは、前の動作と同時に発生する動作です。

• Dancing on the hood in the middle of the woods

  ➔ 場所を表す前置詞句：「on」、「in」、「of」

  ➔ この文では、前置詞句を使用して、ダンスの場所を指定しています：「on the hood」（表面）、「in the middle」（囲い）、「of the woods」（所属）。

• If you wanna go and take a ride with me

  ➔ 条件節（タイプ1 - 可能性/蓋然性あり）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、「If + 現在形, will/命令形」の構造を使用します。現実的な可能性を記述しています。もし誰かが乗りたい*なら*、〜しなければならない、となります。

• Better hit me, baby, one more time, uh

  ➔ 助言や提案をするために「better」と一緒に使われる命令形

  ➔ 「Better hit me...」は、「You had better hit me...」のくだけた言い方で、「had better」は推奨や助言を表します。これは、これをするのが望ましいという意味です。