Our Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie, Niall Horan
• アルバム: UNHEALTHY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'll be honest, I'm alright with me

正直な話 私は私で平気だよ

Sunday mornings in my own bedsheets

日曜の朝 自分のベッドで

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

一人で目覚めて 何日も彼女のこと考えてない

I'll be honest, it's better off this way

正直な話 こういう方がいいんだ

But every time I think that I can get you out my head

でも 君のこと忘れられるって思うたびに

You never ever let me forget, 'cause

君は決して忘れさせてくれないんだ、だって

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

君がいなくなったって思うとすぐに ラジオから僕たちの歌が聞こえてくるんだ

Just like that, takes me back to the places we used to go

それだけで 僕たちが行ってた場所へ連れ戻される

And I've been trying, but I just can't fight it

頑張ってるんだけど 逆らえないんだ

When I hear it, I just can't stop smiling

それを聞くと 思わず笑顔になってしまう

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

君はもういないんだって思い出す ベイビー ただラジオの曲なのにね

That we used to know

昔知ってたあの曲

I'll be honest, I'm alright with me

正直な話 私は私で平気だよ

Sunday mornings in my own white tee

日曜の朝 自分の白いTシャツで

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

一人で目覚めて 何日も彼のことを考えてない

I'll be honest, ha

正直な話

It's better off this way

こういう方がいいんだ

Every time I think that I can get you out my head

君のこと忘れられるって思うたびに

You never ever let me forget, 'cause

君は決して忘れさせてくれないんだ、だって

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

君がいなくなったって思うとすぐに ラジオから僕たちの歌が聞こえてくるんだ

Just like that, takes me back to the places we used to go

それだけで 僕たちが行ってた場所へ連れ戻される

And I've been trying, but I just can't fight it

頑張ってるんだけど 逆らえないんだ

When I hear it, I just can't stop smiling

それを聞くと 思わず笑顔になってしまう

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

君はもういないんだって思い出す ベイビー ただラジオの曲なのにね

That we used to know

昔知ってたあの曲

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

君がいなくなったって思うとすぐに ラジオから僕たちの歌が聞こえてくるんだ

Just like that, takes me back to the places we used to go

それだけで 僕たちが行ってた場所へ連れ戻される

And I've been trying, but I just can't fight it

頑張ってるんだけど 逆らえないんだ

When I hear it, I just can't stop smiling

それを聞くと 思わず笑顔になってしまう

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

君はもういないんだって思い出す ベイビー ただラジオの曲なのにね

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

頑張ってるんだけど 逆らえないんだ (ooh)

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

それを聞くと 思わず笑顔になってしまう (ooh)

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

君はもういないんだって思い出す ベイビー ただラジオの曲なのにね

That we used to know

昔知ってたあの曲

...

...

主要な語彙

語彙	意味
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な、誠実な
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な、申し分のない
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - ベッドシーツ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う
head /hɛd/ A1	noun - 頭；思考、心
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
gone /ɡɔn/ A1	adjective - 行ってしまった、いなくなった
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
try /traɪ/ A1	verb - 試す、努力する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、抵抗する
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている、思い出す
know /noʊ/ A1	verb - 知る
let /lɛt/ A1	verb - させる、許可する

主要な文法構造

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ 現在完了進行形と現在完了形

  ➔ 「現在完了進行形」（例：「I've been waking up」）は、過去に始まり現在まで続いている行動を表します。「現在完了形」（例：「I haven't thought」）は、過去に始まり現在と関連がある、または現在まで続いている行動に使われ、「for days」のような期間を示す表現と共によく使われます。

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ 慣用表現「better off」

  ➔ 「better off」というフレーズは、より有利な、改善された、または有利な立場や状況にあることを意味する慣用表現です。

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ 「Every time」+ 習慣的な行動に対する現在形

  ➔ 「Every time」は、特定の条件が満たされるたびに繰り返し起こる行動を説明するために使用されます。一般的に、一般的な事実や習慣的な行動に対しては「現在形」が続きます。また、句動詞「get [someone] out [one's] head」（誰かを頭から追い出す）も含まれています。

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ 使役動詞「let」+ 原形不定詞

  ➔ 使役動詞「let」は、許可を与えたり、何かを許可したりするために使用され、動詞の原型（「原形不定詞」）が「to」なしで直接続きます（例：「let me forget」）。「never ever」というフレーズは否定を強調します。

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ 「Just when」+ 暗黙の主語

  ➔ 「Just when」は、別の行動が起こるまさにその瞬間、または特定の条件が満たされるまさにその瞬間に何かが起こることを示します。2番目の節（「hear our song」）では、主語（I）が暗黙的に示されており、これは簡潔さのためにインフォーマルな話し言葉や歌詞でよく見られます。

• takes me back to the places we used to go

  ➔ 過去の習慣・状態を表す「used to」

  ➔ 「used to」は、過去には習慣的であったり真実であったりしたが、現在はそうではない行動や状態を表します（例：「we used to go」は、もはや彼らが一緒にそこへ行かないことを意味します）。この行には句動詞「takes back」（連れ戻す、思い出させる）も含まれています。

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ 「Can't fight it」（どうすることもできない、抵抗できない）

  ➔ 「Can't fight it」は、感情、強い衝動、繰り返される出来事など、何かを抵抗したり、克服したり、制御したりできないことを意味する慣用表現です。無力感や避けられない感覚を暗示します。

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ 「Can't stop + -ing」（止められない行動）

  ➔ 「can't stop + -ing」という構造は、強い感情や反応のために、制御不能であったり、止めることが不可能だと感じる行動を表現するために使われます（例：「can't stop smiling」）。このフレーズは、一般的な真理を示すゼロ条件文（XならばY）と同様に機能します。

• That we used to know

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ これは、名詞「the song」（前の行の「the song on the radio」から）を修飾する「関係代名詞節」（特に制限的なもの）です。関係代名詞「That」で始まり、どの歌が参照されているかを特定するために不可欠な情報を提供します。