KILLS ME TO LOVE YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングや感情表現が満載で、リスニングや発音練習に最適です。『You crash my car, I’ll smash your plate…』といったインパクトあるフレーズや、"If it kills me to love you, I’ll die for that" のようなロマンティックな比喩を通じて、日常会話では使えない表現や韻踏みのテクニックを学べます。ぜひ歌詞を覚えて、Anne‑Marie の熱いラブストーリーとともに英語力を高めましょう。

[日本語]

君が私の車をぶつけたら、私は皿を割るよ

その後、君の顔の涙を全部舐め取るよ

良い時も、悪い時も

本当だよ、ずっと君の側にいる

ベッドは私が整えて、紅茶は君が入れる

泣き、好きな映画で笑い合う

負けるまで二人で喧嘩する

そして名前のタトゥーを入れに行く

変だね、

私たちはめちゃくちゃなのに、それが好き

君は私をとても幸せにしてくれる、でもすごく悲しい

愛が君を狂わせるなら、私は狂人だ

ロミオとジュリエットのように

君を愛することが私を殺すなら、私はそのために死ぬ

世界が炎上している中、私たちはゆっくりと踊る

彼らが私たちを引き離そうとしても、すぐに戻ってくる

二人でいると最高だけど、お互いにとっては害になる

本当だよ、君を愛することが私を殺す

君の好きなドレスを着て

ただ…したい

私たちは薬をやめる

愛のためにやる

最高の行儀でいる

ただ…だけで

私たちはまた最初に戻る

至福に身を委ねる、それがすべて

混沌は私たちの救い

変だね、

私たちはめちゃくちゃなのに、それが好き

君は私をとても幸せにしてくれる、でもすごく悲しい

愛が君を狂わせるなら、私は狂人だ

ロミオとジュリエットのように

君を愛することが私を殺すなら、私はそのために死ぬ

世界が炎上している中、私たちはゆっくりと踊る

彼らが私たちを引き離そうとしても、すぐに戻ってくる

二人でいると最高だけど、お互いにとっては害になる

本当だよ、君を愛することが私を殺す

[英語]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ B1	verb -
smash /smæʃ/ B2	verb -
lick /lɪk/ B1	verb -
face /feɪs/ A2	noun -
worse /wɜːrs/ B1	adjective -
happy /ˈhæpi/ A2	adjective -
sad /sæd/ A2	adjective -
drive /draɪv/ B1	verb -
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun -
strange /streɪndʒ/ B2	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
dead /dɛd/ A2	adjective -
dance /dæns/ A2	verb -
fire /faɪər/ B2	noun -
bad /bæd/ A2	adjective -
good /ɡʊd/ A1	adjective -

主要な文法構造

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形、現在形）

  ➔ 「If love "drives" you mad」では、一般的な条件を示すために現在形が使われ、結果の「I'm a maniac」も現在形です。

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + 現在形で同時進行の動作を表す

  ➔ "while" は現在形の "slow dance" を用いて、二つの動作が同時に起こることを示す節を導入します。

• We'll run right back

  ➔ will を使った未来形＋即時性を示す副詞

  ➔ 助動詞 "will" が未来を示し、副詞 "right" が "run right back" の「すぐに」の意味を強めます。

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ 口語的な否定縮約 "ain't" と that‑節の補語的用法

  ➔ 口語的な縮約形 ""ain't"" は "isn't" の代わりに使われ、後に補語節 "that we're so messed up..." が続きます。

• We'll give up the drugs

  ➔ 句動詞 "give up" + 直接目的語

  ➔ 句動詞 ""give up"" は「やめる」という意味で、目的語 "the drugs" を取ります。

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til"（until）時間的制限を示す従属節

  ➔ "'til" は "until" の短縮形で、行動の終点を示す "we both lose" という従属節を導入します。

• It kills me to love you

  ➔ 形式主語 "it" + 不定詞節（倒置）

  ➔ 形式主語 ""it"" は不定詞句 "to love you" を指し、動詞 "kills" の実際の主語となります。

• We'll get our names tattooed

  ➔ 使役構文 "get + 目的語 + 過去分詞"

  ➔ 動詞 ""get"" に目的語 "our names" と過去分詞 "tattooed" を続けることで、他の人が私たちのためにタトゥーを入れることを表します。