YOU & I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

アン・マリーとカリードによる感動的なコラボレーション曲「YOU & I」は、深い感情と人間関係の繊細さを英語で表現するのに最適です。この曲を通して、心に響く表現、親密な会話、そして困難な状況で相手を励ますための温かいフレーズを学ぶことができます。特に、歌詞が伝える「一人じゃない」というメッセージや、互いに支え合うことの大切さは、英語学習のモチベーションを高めるでしょう。この美しいバラードで、感情豊かな英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

最近君はとても静かだね

でも大丈夫なふりをしてる

謝らなくていいんだよ

君の目を見ればわかるから

パジャマに着替えて、携帯の電源を切って

そしたら映画を10本ぶっ通しで見ようよ

辛い日々も一緒ならマシになる

君は一人じゃないって、分かってほしい

だからここにいようよ、お互いに寄り添って

この毛布の中で、二人で、君と私

そう、ここに寝転がって、月曜日まで起き上がらないでいようよ

いつか強くなれるけど、今夜はダメ

私たち二人の上に、あの暗い雲が見える

でも君を笑顔にする方法は知ってるよ

だからここにいようよ、お互いに寄り添って

この毛布の中で、二人で、君と私

二人で、君と私 (ダダダ、ダダダ)

(ダダダ、ダダダ、ダダダ、ダダダ、ダダ)

そして一瞬、私の人生が目の前をよぎる

私たちが決して書かない、もう一つの物語

でも私たちは壊れてない (壊れてない)、少し疲れてるだけかも

今夜だけは、君がそばにいてほしいと願う

パジャマに着替えて、携帯の電源を切ろう

そして映画を10本ぶっ通しで見ようよ

辛い日々も一緒ならマシになる

そして今、私は一人じゃないってわかる

だからここにいようよ、お互いに寄り添って

この毛布の中で、二人で、君と私

そう、ここに寝転がって、月曜日まで起き上がらないでいようよ

いつか強くなれるけど、今夜はダメ

私たち二人の上に、あの暗い雲が見える

でも君を笑顔にする方法は知ってるよ

だからここにいようよ、お互いに寄り添って

この毛布の中で、二人で、君と私

二人で、君と私 (ダダダ、ダダダ)

(ダダダ、ダダダ、ダダダ、ダダダ、ダダ)

二人で、君と私 (ダダダ、ダダダ)、あぁ

(ダダダ、ダダダ) あぁ、(ダダダ、ダダダ、ダダ) あぁ

だからここにいようよ、お互いに寄り添って

この毛布の中で、二人で、君と私

そう、ここに寝転がって、月曜日まで起き上がらないでいようよ

いつか強くなれるけど、今夜はダメ

...

[英語]

These days you've been so quiet

But you pretend that you're alright

You don't have to say you're sorry

I can see it in your eyes

Put your PJ's on, switch off your phone

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

I hope you know you're not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

And for a moment, I see my life flash before me

Just another side of story, we never write

But we're not broken (not broken), we may be a little weary

I beg to have you near me for tonight

Let's put our PJ's on, switch off our phones

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

And now I know I'm not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Together, you and I (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
watch /wɑːtʃ/ or /wɒtʃ/ A2	verb - 見る noun - 時計
clouds /klaʊdz/ B1	noun - 雲
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 物語
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する
put /pʊt/ A1	verb - 置く
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望する
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する

主要な文法構造

• These days you've been so quiet

  ➔ 現在完了進行形 (have/has + been + -ing)

  ➔ 文中の "you've" は "you have" の略で、過去に始まり現在も続いている動作を表す。

• You don't have to say you're sorry

  ➔ 不要必要を示すモーダル "don't have to"

  ➔ "don't have to" は何かをする義務がないことを表す。

• I can see it in your eyes

  ➔ 能力・可能性を示すモーダル "can"

  ➔ "can" は話者が何かを認識できる能力を示す。

• Put your PJ's on, switch off your phone

  ➔ 指示を与えるための命令形（原形動詞）

  ➔ "Put" と "switch" は命令形の動詞で、相手に行動させる指示を表す。

• And we'll watch ten movies in a row

  ➔ "will" + 動詞原形で表す単純未来形

  ➔ "we'll" は "we will" の縮約形で、後で起こることを予測する。

• So why don't we stay here?

  ➔ "why don't we" を使った提案

  ➔ "why" の後に "don't we" を付けることで、丁寧な提案（"why don't we stay?"）になる。

• Let's put our PJ's on, switch off our phones

  ➔ 包括的な提案を表す "Let's" + 動詞原形

  ➔ "Let's" は "let us" の縮約形で、話者と聞き手の両方に共に行動するよう促す。

• But I know how to make you smile

  ➔ "know how to + 動詞" の構文で方法を知っていることを示す

  ➔ "how to make" は、話者が笑顔にさせる方法を知っていることを示す。

• I hope you know you're not alone

  ➔ "hope + (that) + 現在形" で願いを表す

  ➔ "hope" は話者の願望を示し、"you know you're not alone" は現在形で表現される。

• We can be strong one day, but not tonight

  ➔ 可能性を示すモーダル "can" と将来の時間表現 "one day"

  ➔ "can be" は将来起こり得る状態を示し、"one day" は特定されていない未来の時間を指す。