2002 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

「2002」は、ポップでキャッチーなメロディと1998年から2004年の人気曲のリリック引用が特徴的な曲です。日本語学習者は、感情豊かな表現やノスタルジーを伝える言葉遣いを学べ、歌詞の中に盛り込まれた英語のヒット曲へのオマージュも楽しめます。爽やかな恋愛と青春を感じる学習にぴったりの一曲です。

[日本語]

いつも覚えているよ

君が私の唇にキスした日を

羽根のように軽やかに

そして、こんな風に進んでいった

いや、これ以上に良かったことはない

2002年の夏よりも（うー）

...

ああ、私たちはまだ11歳だった

でも大人のふりをしていた

今の私たちのように

プラスチックカップで飲んで

「愛は永遠に続く」と歌っていた

まあ、それは本当だったんだろうね

...

森の真ん中で古いマスタングのボンネットの上で踊って

そこで歌っていた

子供の頃の友達みんなと歌を歌って

そして、こんな風に進んでいった、言ってみて

おっと、99の問題を抱えて「バイ、バイ、バイ」と歌っている

待って、もし私と一緒にドライブしたいのなら

もう一度私を叩いて、ベイビー、うー

君と私のための絵を描いて

私たちが若かった頃の日々に、うー

精一杯の声で歌っていた

今は布団の中で

18歳に早送り

私たちは恋人以上

そう、私たちにはそれで十分

お互いを抱きしめている時

私は2002年に戻る（うー）

...

そう

森の真ん中で古いマスタングのボンネットの上で踊って

そこで歌っていた

子供の頃の友達みんなと歌を歌って

そして、こんな風に進んでいった、言ってみて

待って、もし私と一緒にドライブしたいのなら

もう一度私を叩いて、ベイビー、うー

君と私のための絵を描いて

私たちが若かった頃の日々に、うー

精一杯の声で歌っていた、恋に落ちた日に

...

[英語]

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Uh, we were only eleven

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

Now we're under the covers

Fast forward to eighteen

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs, on the day we fell in love

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - 羽
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
eleven /ɪˈlɛvən/ A1	number - 十一
grown-up /ˌɡroʊnˈʌp/ A1	noun - 大人
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - プラスチック
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hood /hʊd/ A2	noun - ボンネット
Mustang /ˈmʌstæŋ/ B1	noun - マスタング
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - 幼少期
picture /ˈpɪkʧər/ A1	noun - 絵 verb - 想像する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
lung /lʌŋ/ B1	noun - 肺
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - カバー verb - 覆う
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人