Jadi Buti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Nucleya, Rashmeet Kaur
• アルバム: Music Is The Weapon

歌詞と翻訳

「ジャディ・ブティ」で学ぶ言語の魅力を探求しましょう！この曲はパンジャビ語とヒンディー語で歌われており、「ジャディ・ブティ」とは「魔法のハーブ」を意味します。この楽曲を通じて、インドの言語や文化に触れることができます。特に、比喩表現や文化的な言い回しを学ぶ絶好の機会です。メジャー・レイザーとヌクレアの国際的なコラボレーションによって生まれたこの曲は、言語の壁を越える音楽の力を示しています。歌詞を理解することで、この楽曲が伝える内なる精神性と強さを見出すメッセージをより深く感じることができるでしょう。

[日本語]

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

おい、ラジャ・バジャ 近くに来いよ

ちょっと草を飲ませてくれ

ラジャ・バジャ 近くに来いよ

ちょっと草を飲ませてくれ

瞳を赤く染め上げたら

俺たちも空を飛べる

瞳を赤く染め上げたら

俺たちも空を飛べる

ああ、飛べる ああ、飛べる

...

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

胸に炎が灯るように

サワンの雨の季節に

肝っ玉が震えるまで

生きる喜びはないのさ

胸に炎が灯るように

サワンの雨の季節に

肝っ玉が震えるまで

生きる喜びは...

ああ、分かってる ああ、分かってる

...

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

マリファナは煙を立てない

葉っぱも祈りも届かない

...

[英語]

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

हाय, राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

हो, करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है जीने में

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है...

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

主要な語彙

語彙	意味
Marijuana /ˌmær.ɪˈwɑː.nə/ B1	noun - 大麻植物から抽出される向精神薬
धुआँ /d̪ʰuɑ̃ː/ C1	noun - 煙
पत्ते /pət̪t̪e/ B2	noun - 葉
दुआ /d̪uɑː/ C1	noun - 祈り
राजा /rɑːdʒɑː/ B2	noun - 王
बाजा /bɑːdʒɑː/ C1	noun - 市場
घास /ɡʱɑːs/ B2	noun - 草
पिला /pɪlɑː/ C1	verb - 飲ませる
लाली /lɑːliː/ B2	adjective - 赤み
उड़ना /uɖˈnɑː/ B1	verb - 飛ぶ
जानें /dʒɑːnɛ̃ː/ A2	verb - 知る
आग /ɑːɡ/ B1	noun - 火
सीने /siːne/ B2	noun - 胸
सावन /sɑːvən/ C1	noun - モンスーンシーズン
महीने /məhiːne/ B1	noun - 月
जिगर /dʒɪɡər/ C1	noun - 肝臓
जोर /dʒor/ B2	noun - 力
मजा /mədʒɑː/ B1	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• Marijuana करे धुआँ **ना**

  ➔ 動詞の後に「ना」を付けた否定命令形。

  ➔ "Marijuana करे धुआँ **ना**" – 「ना」 が命令を「マリファナを吸うな」に変える。

• हाय, राजा‑बाजा पास **तो** आजा

  ➔ 名詞の後に付く「तो」は要請や提案を和らげる。

  ➔ "राजा‑बाजा पास **तो** आजा" – 「तो」 が親しみのある口調を付け、「来てね、王様‑バジャ」的意味になる。

• आके थोड़ी घास पिला **जा**

  ➔ 動詞語幹＋「जा」で受動的な命令形を作る。

  ➔ "आके थोड़ी घास पिला **जा**" – 「जा」 が受動的な命令「来たら少し草を出してもらえ」になる。

• करके अखियाँ लाली‑लाली

  ➔ 「करके」は前の動作を示す接続分詞。

  ➔ "**करके** 目が赤くなる" – 「करके」は「何かをした後に」の意味で、ここでは「目をこすった後、赤くなる」ことを示す。

• आग लगे मोरे **सीने में**

  ➔ 場所を示す後置詞「में」。

  ➔ "胸の**中で**火が燃えている" – 「में」は「胸の中」という場所を示す。

• सावन के **महीने में**

  ➔ 所有格「के」と時間を表す場所格「में」。

  ➔ "サーワンの**月に**" – 「के」は「サーワン」と「月」を結び、「में」はその月の中でという意味になる。

• जिगर का **जब तक** जोर **ना** लागे

  ➔ 「जब तक」＋否定形「ना」の条件節（…しない限り）。

  ➔ "肝臓の力が**ない**限り**जब तक**" – 「जब तक」は「…しない限り」の条件を表す。

• मजा **नहीं** है जीने **में**

  ➔ 否定語「नहीं」と動詞「जीने」の補語になる場所格「में」。

  ➔ "楽しみが**ない**のは**生きること**の中で" – 「नहीं」は否定、「में」は「生きること」の範囲を示す。