La vereda de la puerta de atrás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro

歌詞と翻訳

スペイン語の表現力と感情豊かな歌詞を学ぶのにぴったりの一曲。『La vereda de la puerta de atrás』では、内省的で哲学的なスペイン語表現や、詩的メタファーの使い方を味わいながら、スペイン語ロックの魅力に浸ることができる。

[日本語]

[もしも](pplx://action/translate) やったせいでなければ

[君の待つ道](pplx://action/translate)

[僕は切れていただろう](pplx://action/translate)

[外から君を見つめる運命に](pplx://action/translate)

[そして太陽に触れさせるままに](pplx://action/translate)

[もしも僕の人生が階段なら](pplx://action/translate)

[ずっと過ごしてきた](pplx://action/translate)

[次の段を探しながら](pplx://action/translate)

[屋根の上に君がいると信じて](pplx://action/translate)

[僕が来るのを待ちながら](pplx://action/translate)

[裏口の小道を脇に置いて](pplx://action/translate)

[君が去るのを見た場所を](pplx://action/translate)

[雑草をまた芽吹かせるジョウロのように](pplx://action/translate)

[そして今、すべてが野原のように](pplx://action/translate)

[その兵士は木の花](pplx://action/translate)

[僕の軍隊に旗はなく、ただ一つの心だけ](pplx://action/translate)

[草むらの中で生きる運命に](pplx://action/translate)

[綿の花を撒きながら](pplx://action/translate)

...

[裏切りの死が僕を待つなら](pplx://action/translate)

[そして完全に分かたれる前に、僕は箱の中を見る](pplx://action/translate)

[おちんちんを外に出して埋めてくれ](pplx://action/translate)

[鼠に食べられるために](pplx://action/translate)

[僕のテレビの中でいつも誰かが死んでいる](pplx://action/translate)

[馬鹿げたことを話さない歌を聞きたい](pplx://action/translate)

[愛は余計じゃないと言う歌を](pplx://action/translate)

[そして「はい」から始まり、「いいえ」から始まらないものを](pplx://action/translate)

[裏口の小道を脇に置いて](pplx://action/translate)

[君が去るのを見た場所を](pplx://action/translate)

[雑草をまた芽吹かせるジョウロのように](pplx://action/translate)

[そして今、すべてが野原のように](pplx://action/translate)

...

[時々僕の声が何を言ってるか分からないと言うね](pplx://action/translate)

[どうやって君のおへその中にいると思う？](pplx://action/translate)

[指の間から一つの花が飛び立ってしまうのに](pplx://action/translate)

[そしてその花は一人で道を示している](pplx://action/translate)

[時々僕の声が何を言ってるか分からないと言うね](pplx://action/translate)

[どうやって僕が自分の言うことを知っていると思う？](pplx://action/translate)

[指の間から一つの花が飛び立ってしまうのに](pplx://action/translate)

[そして僕はその花に道を示させている](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

主要な語彙

語彙	意味
colocado /ko.loˈka.ðo/ B2	adjective - 配置された verb - 配置する
desconectado /des.ko.nekˈta.ðo/ B2	adjective - 接続されていない verb - 接続を切る
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - 非難された verb - 非難する
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - 階段
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - 屋根
vereda /beˈɾe.ða/ B1	noun - 道
regadera /re.ɣaˈðe.ɾa/ B1	noun - ジョウロ
brotar /broˈtar/ B2	verb - 芽を出す
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 畑
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 兵士たち
maleza /maˈle.θa/ B2	noun - 雑草
algodón /al.ɣoˈðon/ A2	noun - 綿
traicionera /trai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - 裏切りの
cajón /kaˈxon/ B1	noun - 引き出し
sandeces /sanˈde.θes/ B2	noun - たわごと
ombligo /omˈbli.ɣo/ B1	noun - へそ