Lost control – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anathema

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Life has betrayed me once again

人生がまた私を裏切った

...

...

I accept that some things will never change

変わらないこともあると受け入れるしかない

...

...

I've let your tiny minds magnify my agony

あなたの小さな心が私の苦しみを拡大させた

...

...

And it's left me with a chemical dependency for sanity

そして私は安らぎの薬物依存に陥った

...

...

Yes, I am falling

そう、私は崩れ落ちている

...

...

How much longer 'til I hit the ground?

地面に着くまであとどれくらい？

I can't tell you why I'm breaking down

なぜ崩れそうになるのか言えない

Do you wonder why I prefer to be alone?

一人でいたい理由を不思議に思う？

Have I really lost control?

本当にコントロールを失ったのか？

...

...

I'm coming to an end

終わりに近づいている

...

...

I've realized what I could have been

自分がなりたかったものに気づいた

I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask

眠れないから息を整え、最も勇敢な仮面の後ろに隠れる

I admit I've lost control

やっぱりコントロールを失ったと認める

Lost control

コントロールを失った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 裏切る
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
minds /maɪndz/ A2	noun - 心
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - 拡大する
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 苦悩
left /left/ A1	verb - 去った
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - 化学的な
dependency /dɪˈpendənsi/ C1	noun - 依存
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - 正気
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - 好む
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
lost /lɒst/ A2	verb - 失った
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 制御
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 気付いた
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
mask /mæsk/ B1	noun - マスク
bravest /ˈbreɪvɪst/ B1	adjective - 最も勇敢な
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める

主要な文法構造

• Life has betrayed me once again

  ➔ 現在完了形 ('has betrayed')

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり、現在にも関連性または影響を持ち続けている行動を表します。裏切りの結果を強調します。

• I accept that some things will never change

  ➔ 未来形 ('will never change') は、未来についての予測や信念を表現するために使用されます。

  ➔ "will" の使用は、特定の状況の不変の性質に対する強い確信を示しています。

• I've let your tiny minds magnify my agony

  ➔ 現在完了形 ('I've let') と使役動詞 'let'。

  ➔ "Let" は、誰かが何かをすることを許可します。ここでは、話し手は他者の心が自分の苦悩を悪化させることを許しました。現在完了形は、その選択が継続的に影響を与えていることを示しています。

• And it's left me with a chemical dependency for sanity

  ➔ 現在完了形 ('it's left') と結果の節で、過去の行為に起因する状態を示しています。

  ➔ 「it's left me with」というフレーズは、以前の行為 (小さな心が苦悩を増大させることを許可する) が現在の状態 (化学物質への依存) をもたらしたことを示しています。現在完了形は、過去の行為と現在の状態を結びつけます。

• How much longer 'til I hit the ground?

  ➔ 省略 (単語の省略) による口語的な効果。

  ➔ 完全な文は「How much longer until I hit the ground?」になります。 「until」を省略すると、よりくだけていて必死な感じになります。

• Do you wonder why I prefer to be alone?

  ➔ 埋め込み疑問文で、'why' を接続詞として使用しています。間接疑問。

  ➔ 直接的な質問 ('Why do I prefer to be alone?') の代わりに、質問がより大きな文の中に埋め込まれているため、より丁寧で内省的になります。

• Have I really lost control?

  ➔ 現在完了の疑問形。特定の時間ではないものの、ある時点で完了した行動で、現在に関連性があることを示しています。'really' を強意語として使用。

  ➔ 話し手は、自分が本当に制御を失った状態にあるのか疑問に思っています。 'really' は疑念と懸念を強調しています。

• I've realized what I could have been

  ➔ 現在完了形 ('I've realized') と、失われた機会の過去形助動詞 ('could have been') の組み合わせ。

  ➔ "Could have been" は、達成されなかった過去の可能性についての後悔を表しています。現在完了形は、過去の可能性と現在の認識を結びつけます。