Love Paradise – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳慧琳

歌詞と翻訳

この曲で広東語のロマンティックな表現を学びましょう。比喩的な歌詞から情感豊かな言い回しを習得でき、穏やかなメロディーは発音練習に最適。愛の楽園を描く詩的表現と、20年経ても色褪せない普遍性が魅力の名曲です。

[日本語]

あなたはいつも私の心の中にいる

一日中、ずっと

あなたは私にとって全て

私に見せてくれる一番明るい星

夢の中であなたが私に触れる

私たちはすべてのシーンでキスをする

雨の日も晴れの日もあなたと一緒にいられますように祈る

私は死ぬまであなたを愛します

海のように深く

空のように広く

私たちの愛の美しさが虹を描く

私たちが行くところすべてで

一生あなたが必要

あなたは私の希望

あなたは私の誇り

あなたの腕の中に天国を見つける

あなたの目の中に私の海と空

私たちの愛の楽園が続きますように

...

あなたはいつも私の心の中にいる

一日中、ずっと

あなたは私にとって全て

私に見せてくれる一番明るい星

夢の中であなたが私に触れる

私たちはすべてのシーンでキスをする

雨の日も晴れの日もあなたと一緒にいられますように祈る

私は死ぬまであなたを愛します

海のように深く

空のように広く

私たちの愛の美しさが虹を描く

私たちが行くところすべてで

一生あなたが必要

あなたは私の希望

あなたは私の誇り

あなたの腕の中に天国を見つける

あなたの目の中に私の海と空

私たちの愛の楽園が続きますように

...

私は死ぬまであなたを愛します

海のように深く

空のように広く

私たちの愛の美しさが虹を描く

私たちが行くところすべてで

一生あなたが必要

あなたは私の希望

あなたは私の誇り

あなたの腕の中に天国を見つける

あなたの目の中に私の海と空

私たちの愛の楽園が続きますように

...

[中国語]

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
star /stɑːr/ A1	noun - 星
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
days /deɪz/ A1	noun - 日
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
sea /siː/ A1	noun - 海
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - 虹
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 最も明るい
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る

主要な文法構造

• You're always on my mind

  ➔ 頻繁に起こることを表す現在進行形（時には迷惑を表す）。

  ➔ ここでは、繰り返される思考を示しています。「You're」は「You are」の短縮形です。厳密には進行形ですが、歌ではよりルーズに使われることが多いです。

• Brightest star to let me see

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞)。

  ➔ "to let me see" は星の目的を説明しています。それが星が最も明るい星である理由です。

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ 動詞 "pray" の後に不定詞 "to be" を使用。前置詞 "through" は期間または通過を示します。

  ➔ この文は、未来への願いや希望を表現し、「to be」を使用しています。「Through rain and shiny days」は、永続的なコミットメントを示しています。

• I'll love you till I die

  ➔ 未来形 (will + 動詞) と "till" で導入された時間節。

  ➔ "I'll love you" は未来の行動を表現しています。「till I die」は、この行動の時間枠を提供します。「I'll」は「I will」の短縮形です。

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ 比較に "as...as" を使用した直喩。

  ➔ これは、愛の深さと幅を、それぞれ海と空の広大さと比較しています。形容詞 "deep" と "wide" は、"as [形容詞] as [名詞]" の構造によって修飾されています。

• Need you all my life

  ➔ 主語代名詞と助動詞の省略。暗黙のうちに、「I need you all my life」。

  ➔ これは、より直接的で感情的なインパクトを生み出すために、歌で一般的な文体上の選択です。聞き手は話し手の意図を理解します。

• In your arms I find my heaven

  ➔ 強調のために主語と動詞を反転。

  ➔ より一般的な "I find my heaven in your arms" ではなく、"In your arms I find..." という構造は、場所（in your arms）を強調しています。これは、あまり一般的ではない、より詩的な構造です。

• May life our love paradise

  ➔ 願いや希望を表す "May" の使用（願望形）。主語と動詞の倒置。通常、文は "May life make our love paradise" になりますが、"make" は省略されていますが、暗示されています。

  ➔ これは、強い願いを表現するための形式的でやや古風な方法です。動詞「make」はここに暗示されており、より簡潔で詩的なステートメントを作成しています。