打字機 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳慧琳

歌詞と翻訳

『打字機』で楽しく中国語を学ぼう！オフィススラングや「会議メモをササッと処理」などの生きた表現が満載。レトロなタイプライターサウンドと、MIRRORメンバーがバックダンサーとして出演した話題のミュービーで、中国語のリズム感と香港ポップカルチャーが体感できます。

[日本語]

こんにちは！

...

昼間は悲しすぎて 仕事も悩みだらけ

決意して盛り上がる 夜を裏切れない

さあお祝いを始めよう

プレイリストは爆発だ

靴を脱いで踊りだそう

服装は一番輝くやつ それで満足

さあお祝いを始めよう

シャンパンを浴びせよう

明日どうしよう 誰が気にする？

今日の疲れも 全力で埋め合わせる

絶え間ない集中 無期限で繰り返す

机の上には書類が山積みだ（ふん）

目はタイプライターを見つめてタイプしてる

あくびしたいけど 電話がかかってくる（もしもし）

優しく話すよ こんばんは、お元気ですか？

息ができなくなる ちょっと休憩が必要だ

(週末をちょうだい 週末をちょうだい)

短い慰めを一滴ちょうだい

(退勤だ いいかな？ねぇ)

昼間は悲しすぎて 仕事も煩わしい

決意して盛り上がる 夜を裏切れない

さあお祝いを始めよう

プレイリストは爆発だ

靴を脱いで踊りだそう

服装は一番輝くやつ それで満足

さあお祝いを始めよう

シャンパンを浴びせよう

明日どうしよう 誰が気にする？

今日の疲れも 全力で埋め合わせる

絶え間ない集中 無期限で繰り返す

会議の記録をさっと処理（ふん）

指先はタイプライターを打ち続ける

コーヒーをこぼしたら すぐに電話に出る（オー）

誠意を込めてごめんなさい ごめんなさい

息ができなくなる ちょっと休憩が必要だ

(週末をちょうだい 週末をちょうだい)

短い慰めを一滴ちょうだい

(退勤だ いいかな？ねぇ)

ハードに働き ハードに遊ぶ

社長は必死で働き 必死に遊ぶ

働いて、働いて、働いて

一日中働き続けて 時計もお構いなし

決して止まれない、止まれない

すぐに仕事に行こう（仕事に行く）

昼間は悲しすぎて 仕事も悩みだらけ

さあお祝いを始めよう

プレイリストは爆発だ

靴を脱いで踊りだそう

決意して盛り上がる 夜を裏切れない

さあお祝いを始めよう

プレイリストは爆発だ

靴を脱いで踊りだそう

服装は一番輝くやつ それで満足

さあお祝いを始めよう

シャンパンを浴びせよう

明日どうしよう 誰が気にする？

今日の疲れも 全力で埋め合わせる

...

[中国語]

您好!

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

桌子上面堆積文件了 (哼)

眼睛看著打字機 打字機

想打哈欠 卻要接電話 (喂)

保持親切 您好嗎? 您好嗎?

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

趕緊處理會議的記錄 (哼)

指頭快打打字機 打字機

打翻咖啡 馬上接電話 (哦)

誠懇道歉 對不起 對不起

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

Work hard, play hard

老闆拼命工作 拼命玩

Work, work, work

Work around the clock, clock, clock

You can never stop, stop, stop

馬上去工作 (去工作)

白天太悲慘 工作太煩

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

堅決狂歡 不能辜負

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

主要な語彙

語彙	意味
工作 /gōng zuò/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
晚上 /wǎn shang/ A1	noun - 夜
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - 踊る
今天 /jīn tiān/ A1	noun - 今日
明天 /míng tiān/ A1	noun - 明日
鞋子 /xié zi/ A1	noun - 靴
電話 /diàn huà/ A1	noun - 電話
打字機 /dǎ zì jī/ B1	noun - タイプライター
文件 /wén jiàn/ B1	noun - ファイル
慶祝 /qìng zhù/ B1	verb - 祝う
辛苦 /xīn kǔ/ B1	adjective - 苦労
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 悲惨な
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - 集中する
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - 輝く
解脫 /jiě tuō/ B2	verb - 解放する
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - 狂喜する
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - 埋め合わせる, 補償する

主要な文法構造

• 不能辜負夜晚

  ➔ '不能'（～できない） + 動詞 '辜負'

  ➔ '不能'（～できない）は否定の助動詞で、動詞 '辜負'（期待に応えること、裏切ること）と一緒に、「期待を裏切ってはいけない」と表現している。

• 喘不過氣了

  ➔ 動詞 '喘' + '不過'（乗り越えられない）＋ '氣'

  ➔ '喘'は荒く呼吸することを意味し、'不過'は超えられない、耐えられないことを示す。これに'氣'（息）を合わせて、過労や息切れを表している。

• 保持親切 您好嗎?

  ➔ '保持'は命令形で、『親切』という名詞とともに、『您好嗎?』という質問を付ける。

  ➔ '保持'は命令形で、「～を続ける」や「～を保つ」という意味。'親切'は名詞で、「優しさ」「親切さ」を表す。'您好嗎?'は丁寧な質問で、「お元気ですか？」を意味する。

• 無間斷專注 無限期重複

  ➔ '無間斷'は形容詞句、'專注'は名詞、'無限期'は副詞表現で、それに動詞 '重複' をつけている。

  ➔ '無間斷'は絶え間ない、途切れないことを意味し、'專注'は集中、'無限期'は無期限、'重複'は繰り返すことを意味する。

• 馬上去工作 (去工作)

  ➔ '馬上'は副詞で、「すぐに」や「ただちに」の意味。動詞 '去'（行く）と '工作'（働く）と組み合わせている。

  ➔ '馬上'は副詞で、「すぐに」や「ただちに」の意味。動詞 '去'（行く）と '工作'（働く）を連結して、「すぐに仕事に行く」という意味になる。