Mandat de dépôt – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lagui, Jul
• アルバム: En Croix

歌詞と翻訳

フランスのストリート文化を体感できるこの曲で、生きたフランス語を学びませんか？リズムに乗せて、リアルな日常表現やスラングに触れられるのがこの曲の魅力です。

[日本語]

救急センター、こちら。

[ __ ] 同僚が、彼は

ここで死にそうだ。すぐに救急隊を送ってくれ。

詳しく説明してください。

撃たれたんだ。彼は

撃たれた。死んでしまう。

説明します。現在、このエリアで

複数の火災が発生しています。

火災現場にいる同僚が

死にかけているんだ。どうすればいい？一番

確実なのは、すぐに連れて行くことだ。

でも、運ぶことはできない。

ああ、それが名前だ

[音楽]

金が争いの種になってから、何も感じなくなった。

ここでは壁にさえ[音楽]耳がある。

ドラッグが回り、ガキどもは

栄光を求めて、よく考えずに動く。

借金さえあれば、蜜を吸う蜂のように

平然としている。石畳の

[音楽]の街、俺たちは底辺から来た。

階段でブツを回す。あいつの命日を

dans l'escalier. J'ai vu son anniversé

見たよ [音楽]

取り返そうとして、

お前のフロアを焼き払ってやる [音楽]

そんな癖だ、お前の母親が

お前の腕の中で泣いている。ガキどもは

[音楽]戦争をして、皆

あまりに早く暴力に染まっていく。

兄弟を何人も失い、他の奴らは

勾留されている。若者が消え、[音楽]

涙が溢れ、街は無秩序になっていく。

花を育てたとしても、

それは枯れてしまう [音楽]

ガキどもは戦争をし、皆

暴力に落ちていく。兄弟を

何人も失い [音楽] 他の奴らは

勾留されている。

金と金属、そして花。すべては

お前の生き方次第だ [音楽] 喜びか、

それとも涙か。

毎日が叫び声と [音楽]

街中の騒動だ。

計画的に動いて、車の下に

爆弾を仕掛ける。俺はいつも

[音楽] 蜂の蜜を狙うような奴らに追われている。

神よ、俺を救ってくれ。俺の悪評を

広めるような、卑劣な奴らから。

勝つために、今は何もいらない。

たくさんの仲間を失った [音楽]

俺について何を言われようと、もう気にならない。

俺はやってしまった。

煙に巻かれた [音楽] ガキは

手に入れた物で、世界は自分のものだと

信じ込んでいる。

俺の分まで。

時々、夜になると嘘が飛び交う。

なぜ[音楽]にいるんだ？

熱くなれよ。

あいつは笑いながら、嘘をついていた。

[音楽] ガキどもは戦争をし、

あまりに早く暴力に落ちていく。

兄弟を何人も失い、他の奴らは

勾留されている [音楽] 金と

金属、そして花。すべては

お前の生き方次第だ。喜びか、

それとも涙か。

この [音楽] 暴力の中で。

お前は [音楽]

花だ。ああ。

[フランス語]

Centre de secours, j'écoute.

[ __ ] il y a mon collègue, il va

mourir là. Envoyez-moi les pompiers.

Expliquez-moi exactement.

Il s'est fait tirer dessus là. Il s'est

fait tirer dessus. Il va mourir.

Je vous explique. On a plusieurs départs

de feu en cours là dans le secteur

de départ de feu. Il y a mon collègue

qui va mourir. Serv à quoi ? Le plus

sûr, c'est de l'emmener directement.

Mais on peut pas l'emmener.

Oui, c'est le nom de

[musique]

J'ai aucun sentiment depuis que l'argent

c'est devenu le nerf de la guerre. Ici

les murs ont des [musique] oreilles, les

terrains débitent, les petits sont glor

des avant réfléchis si tu des prêts à

peine le cheit, le miel des abeilles, la

machin [musique] en pavé, on peut

débloot on vient d'en bas, ça le chit

dans l'escalier. J'ai vu son anniversé

le shooter [musique]

de rattrapa,

on fait cramer ton palier [musique]

et les manies, il y a ta mère qui pleure

dans tes bras. Les petits se font

[musique] la guerre, ils tombent tous

dans la violence très tôt. J'ai perdu

quelques frères et j'en ai d'autres en

mandat dépôt. Des jeunes, [musique] des

pleurs, ça devient l'anarchie dans la

ville. Fais même pousser des fleurs, ça

devient des oris. [musique]

Les petits font la guerre, ils tombent

tous dans la viol. J'ai perdu quelques

frères [musique] et j'en ai d'autres à m

des

des gar et des métaux des fleurs. Tout

dépend son côté [musique] ça sera la

joie ou les pleurs.

Tous les jours c'est la cris à [musique]

côto la gent dans la tesse. Ça veut te

faire ça s'organise ça te place le bip

sous la caisse je suis toujours par un

po traite à la [musique] part des apes

dieu préservez-moi des vicieux qui

pourrai donner mon agress une mauvaise

parole maintenant ça pour pas win j'ai

perdu plein [musique] de poteau ce qu'

disent de moi même plus ça me chagrine

j'ai fait ton

nez dans la farine [musique] le petit

croit que le monde est à lui quand il a

ce qu'il faut dans la

ma part en

Des fois le soir ça parle en douille.

Pourquoi tu [musique] chez neuf ? te

chauffer

il rigolait il faisait la douille

[musique] les petits font la guerre il

tombe tous dans la violence très j'ai

perdu quelques frères et j'en ai

d'autres en mandat des [musique] g et

des métaux des genas à des fleurs tout

dépend de ton côté ça sera la joie ou

les fleurs

dans la [musique] violence tu

des [musique]

fleurs Ah.

主要な語彙

語彙	意味
mandat de dépôt mɑ̃.da də de.po C1	noun - 勾留令
secours sə.kuʁ B1	noun - 救助
collègue kɔ.lɛɡ A2	noun - 同僚
mourir mu.ʁiʁ A2	verb - 死ぬ
pompiers pɔ̃.pje A2	noun - 消防士
feu fø A1	noun - 火
sentiment sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - 感情
argent aʁ.ʒɑ̃ A1	noun - お金
guerre ɡɛʁ A2	noun - 戦争
murs myʁ A1	noun - 壁
violence vi.ɔ.lɑ̃s B1	noun - 暴力
anarchie a.naʁ.ʃi B2	noun - 無政府状態
ville vil A1	noun - 街 / 都市
fleurs flœʁ A1	noun - 花
chagrine ʃa.ɡʁin C1	verb - 悲しませる