Menina – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso, Mura Masa

歌詞と翻訳

[日本語]

[ダッシュボードには金、鼻にはピアス。](pplx://action/translate)

[傷にアルコールをかけるような痛み。](pplx://action/translate)

[胸に防弾チョッキを着て、鍵のついたお守りを持つ。](pplx://action/translate)

[悲しみで目が赤くなっても、誰もそれを奪えない。](pplx://action/translate)

[もし自由なら、ヘリでどこか遠くへ逃げ出したい。](pplx://action/translate)

[でも自分のものを守るために、毎晩ひざまずいて祈る。](pplx://action/translate)

[魅力をまとい、牙には金をかぶせて、笑顔を光らせる。](pplx://action/translate)

[笑うたびに、その輝きが映し出されるように。](pplx://action/translate)

[Yamahaを乗り回して楽しみ、課題をこなす。](pplx://action/translate)

[母親さえ口ずさむようなセレナータを持っている。](pplx://action/translate)

[暗闇から逃げ出して、](pplx://action/translate)

[ヴェルサーチのサンダルで街を歩く。](pplx://action/translate)

[街に焚き火が燃え、](pplx://action/translate)

[危険な取り引きが行われている。](pplx://action/translate)

[生の鶏肉には塩がない、だからスパイスを頼んだ。](pplx://action/translate)

[怪しい場面に、街の女王が現れた。](pplx://action/translate)

[ご飯と豆、地下の鼠。](pplx://action/translate)

[彼女は栄光の娘、ファンクのハリケーン。](pplx://action/translate)

[街角の老人が「汚い女だ」と叫ぶけれど、](pplx://action/translate)

[マリファナを吸って、目は中国人みたいに細い。](pplx://action/translate)

[見渡せば、みんなコカインに夢中。](pplx://action/translate)

[このパーティーには、私という“メニーナ”を描ける天才はいない。](pplx://action/translate)

[後悔も疑いもなく、欲しいものを求めて生きる。](pplx://action/translate)

[必要なときは、スプーンで混ぜて手に入れる。](pplx://action/translate)

[コロシアムでは、私の力を見せつけるための審査員がいる。](pplx://action/translate)

[戦ってきた証、私のキャリアはまるで美術館の展示品。](pplx://action/translate)

[名前の刺繍、](pplx://action/translate)

[赤みのある頬。](pplx://action/translate)

[背中を蹴られても、](pplx://action/translate)

[目はまだ上を向いている。](pplx://action/translate)

[私の世界は鎧で守られ、](pplx://action/translate)

[車も屋根も防弾仕様。](pplx://action/translate)

[真実なんて、誰も本当のところを語っちゃいない。](pplx://action/translate)

Nunca entera la han contado

[地面はオイルまみれ、](pplx://action/translate)

[革のスーツをきっちり締めて。](pplx://action/translate)

[すべてが遠くても、](pplx://action/translate)

[少なくとも甘いものは、しっかりと抱きしめたい。](pplx://action/translate)

[支配し、される。](pplx://action/translate)

[胸に刻まれた思い。](pplx://action/translate)

[悪者の剣のように鋭い鋼。](pplx://action/translate)

[心の奥に棲む不良娘。](pplx://action/translate)

[（終わり）](pplx://action/translate)

[英語]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 傷跡
blindado /bliŋˈdaðo/ B2	adjective - 装甲の
fugó /ˈfuɣo/ B1	verb - 逃げた
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - 輝き
serenata /se.reˈna.ta/ B1	noun - セレナーデ
cambalache /kam.baˈlatʃe/ C1	noun - フリーマーケット
esquisita /es.kiˈsi.ta/ B2	adjective - 奇妙な
tararea /ta.raˈɾe.a/ B1	verb - 鼻歌を歌う
coqueta /koˈketa/ B1	adjective - 小悪魔的な
menear /me.neˈaɾ/ A2	verb - 振る
acorazado /a.ko.ɾaˈθa.ðo/ B2	adjective - 装甲の
dominado /do.miˈna.ðo/ B1	verb - 支配する
clavado /klaˈβa.ðo/ B1	verb - 刺さる
maliante /ma.ˈli.an.te/ C1	noun - フーリガン
apretado /a.preˈta.ðo/ A2	adjective - きつい

主要な文法構造

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ 感情や動作の強さを表す感嘆文「cómo」を使う構文。

  ➔ 「duele」「arde」の前に「cómo」を繰り返すことで、痛みの強さを強調している。

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ 接続法過去（'si fuera'）と条件法（'me fugo'）を使った仮定法過去の構文。

  ➔ 「si fuera por mí」は仮定の状況を示し、「もし私の思い通りなら」という意味を持つ。

• Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

  ➔ 状態や気分の変化を表す再帰動詞「ponerse」の使い方。

  ➔ 「Me puse coqueta」は「私は色っぽくなった」という意味で、状態の変化を表す。

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ 再帰動詞「fugarse」（逃げ出す）は前置詞「de」とともに、逃げた場所を示す。

  ➔ 「me fugué de la oscuridad」は「闇から逃げ出した」という意味で、象徴的な解放を表す。

• Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

  ➔ 他人の発言を伝える間接話法「me dice que...」の構文。

  ➔ 「me dice que soy una cochina」は「彼が私を汚い女だと言った」という間接話法。

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ 存在しないことを表すために接続法現在 'que pinte' を使う関係節。

  ➔ 「no hay」の後では、存在しないことを示すために従属節の動詞を接続法（'pinte'）にする。

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ 実在するものを指すとき、関係節で直説法（'que quiere'）を用いる。

  ➔ 「hay un jurado que quiere...」では、陪審が実在するため、直説法が使われている。

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ 注意を促す再帰動詞の否定命令形「no te confíes」。

  ➔ 「no te confíes」は「油断するな」「自分を過信するな」という忠告の意味。