Milk It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nirvana

歌詞と翻訳

ニルヴァーナの「ミルク・イット」は、その暗く、重く、荒々しいサウンドと、カート・コバーンの感情的なボーカルが印象的な曲です。この曲を聴くことで、英語の歌詞の解釈や、感情表現の方法を学ぶことができます。また、グランジ、ノイズロック、オルタナティブロック、パンクロックなどのジャンルの特徴も理解できるでしょう。

[日本語]

自分自身の寄生虫

宿主なしで生きられる

互いに食らい合って

エンドルフィン分け合おう

...

ドールステーキ

テストミート

楽観的に、自殺さ

視界失くし 君の味方

天使の左翼 右翼 折れた翼

鉄分不足 眠れない夜

...

飼いならしたウイルス

名前つけて撫で回す

彼女の乳は俺のクソ

俺のクソは彼女の乳

...

テストミート

ドールステーキ

楽観的に、自殺さ

視界失くし 君の味方

天使の左翼 右翼 折れた翼

鉄分不足 眠れない夜

...

ドールステーキ

テストミート

楽観的に、自殺さ

視界失くし 君の味方

天使の左翼 右翼 折れた翼

鉄分不足 眠れない夜

犬小屋の守護者

エクトプラズマ、エクトスケルタル

死亡通知の誕生日

回復の部屋に まだ残る君の匂い

...

[英語]

I am my own parasite

I don't need a host to live

We feed off of each other

We can share our endorphins

Doll steak

Test meat

Look on the bright side, suicide

Lost eyesight, I am on your side

Angel left wing, right wing, broken wing

Lack of iron, I'm not sleeping

I own my own pet virus

I get to pet and name her

Her milk is my shit

My shit is her milk

Test meat

Doll steak

Look on the bright side, suicide

Lost eyesight, I'm on your side

Angel left wing, right wing, broken wing

Lack of iron, I'm not sleeping

Doll steak

Test meat

Look on the bright side, suicide

Lost eyesight, I'm on your side

Angel left wing, right wing, broken wing

Lack of iron, I'm not sleeping

Protector of the kennel

Ecto-plasma, ecto-skeletal

Obituary birthday

Your scent is still here in my place of recovery

主要な語彙

語彙	意味
parasite /ˈpærəsaɪt/ B2	noun - 寄生虫
feed /fiːd/ A2	verb - 食べ物を与える
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
side /saɪd/ A1	noun - 側
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B1	noun - 自殺
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
iron /ˈaɪən/ B1	noun - 鉄
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - ウイルス
pet /pet/ A1	verb - かわいがる noun - ペット
milk /mɪlk/ A1	noun - ミルク verb - 乳を絞る
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソ
kennel /ˈkenl/ B1	noun - 犬舎
ectoplasm /ˈektəˌplæzm/ C2	noun - エクトプラズム
obituary /əˈbɪtʃuəri/ B2	noun - 死亡記事
birthday /ˈbɜːθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
scent /sent/ B1	noun - 香り
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - 回復

主要な文法構造

• I am my own parasite

  ➔ 再帰代名詞と補語

  ➔ 「my own」の使用は、話し手が寄生関係の主体と客体であることを強調しています。「Parasite」は補語として機能し、「I」を言い換えています。

• Her milk is my shit

  ➔ 比喩的表現と主語と動詞の一致

  ➔ この行は、循環的で破壊的な関係を説明するために、衝撃的な比喩を使用しています。動詞「is」は、単数名詞「milk」と「shit」に一致します。

• Look on the bright side, suicide

  ➔ 命令法と対比

  ➔ この行は、肯定的な提案をする命令形（「Look」）から始まり、すぐに「suicide」という厳しい現実が続き、衝撃的な対比を生み出しています。

• Lack of iron, I'm not sleeping

  ➔ 原因を表す接続詞と現在進行形

  ➔ 「Lack of iron」というフレーズは原因として機能し、「I'm not sleeping」は、暗黙の「because」で結ばれた結果です。「I'm not sleeping」は、進行中の状態を説明するために現在進行形を使用しています。