Modigliani – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucy Dacus
• アルバム: Forever Is A Feeling

歌詞と翻訳

この曲「Modiglashi」は英語の繊細な表現や感情描写が豊富で、リスニングや歌詞の語彙学習に最適です。美しいメロディと友情への深い想いが織り成す独特の雰囲気を味わいながら、詩的なフレーズや比喩表現を学んでみませんか？

[日本語]

「愛する父、友、そして息子」

逆向きに印刷されて

肩甲骨に

背もたれに寄りかかった時に

ベンチのプレートに。

デイビッドの名前を背負い続ける

消えてしまうまで。

なぜこんなに重要な気がするの？

なぜあなたに話さなきゃいけないの？

それを。

眠ろうとしている。

床に背中をぴったりつけ、

あなたがシンガポールで

コンチネンタルブレックファストを食べている間。

あなたは私に、行ったことのない場所への

ホームシックを感じさせる。

どうやってそんなことするの？

今のところ、明日はどう？

あなたの家族に会うのは旅のようだった、

あなたが彼らから得たものを

良いことも悪いことも、

祝福であり、呪い。

あなたは彼らを愛する必要はないけど、愛している。

1、2年休んでもいい。

あなたが戻ってきた時、私たちはここにいるから。

あなたが新しい彼氏のことを話してくれた時、

それはニュースじゃなかった、

だってあなたには、普段しないような

癖がたくさんあるから。

目を転がしたり、乾いた笑い方をしたり、

彼が合うか試しているみたいに。

たとえ合わなくても、

あなたはそれを着る、

だってそれがあなたの欲しいものなら、

あなたは手に入れるから。

この逸話は

少なくとも12回は聞いた。

そう、私はその一言一句と

抑揚を、自分のことのように知っている。

あなたが新しい人々を魅了するのを見るのが好き。

あなたは彼らを熱狂させ、

彼らを魅了できる。

you can leave 'em spellbound

でもあなたは、私にとっては

決して有名じゃない。

あなたは、私にとっては

決して有名じゃない。

近所の人の名前を知るべきだ。

こんなに夜更かしするべきじゃない。

モディリアーニのメランコリーが

私を憂鬱にしている。

でも、あなたが電話をかけてきて、

ただ元気かどうか伝えてくれると、

気分が良くなる。

どうやってそんなことするの？

今のところ、明日はどう？

あなたは私に、行ったことのない場所への

ホームシックを感じさせる。

どうやってそんなことするの？

[英語]

"Loving father, friend, and son",

printed backwards

on my shoulderblade

from leaning back on a

plaque on a bench.

I carry David's name until

it fades.

Why does it feel significant?

Why do I have to tell you

about it?

Trying to fall asleep.

Back flat on the floor,

while you are eating continental

breakfast in Singapore.

You make me homesick for

places I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

Meeting your family was a trip,

seeing what you got from them,

for better or worse,

a blessing and a curse.

You don't need to love them, but you do.

You can take off a year or two.

We'll all be here when you get back.

When you told me 'bout your new man,

it wasn't news,

'cause you've got all these mannerisms

that you never do,

like rolling your eyes and laughing real dry,

like you were trying him on for size.

Even if it doesn't fit,

you'll wear it,

'cause if it's what you want,

you're gonna get it.

I've heard this anecdote

at least a dozen times.

Yeah, I know every word and

inflection as if it were mine.

I like watching you win

over a new crowd.

You can make 'em go wild,

you can leave 'em spellbound

But you will never be

famous to me.

You will never be

famous to me.

I should know my neighbor's names.

I should not stay up so late.

Modigliani melancholy got me

long in the face.

But I feel better when you call,

just to tell me how you are.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

You make me homesick for places

I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

主要な語彙

語彙	意味
Modigliani ˌmɒdɪˈliːni B2	noun - イタリアの芸術家アメデオ・モディリアーニを指す言葉、彼の絵画に見られる憂鬱さと細長く伸びた形と関連付けられることが多い。
melancholy ˈmɛlənˌkɒli B1	adjective - 明確な原因なく、憂鬱で思いにふける気持ち。
homesick ˈhoʊmˌsɪk A2	adjective - 家や家族から離れているときに、それらへの強い郷愁を感じる状態。
continental ˌkɒntɪˈnɛntəl B1	adjective - ヨーロッパ大陸に関連する、特にイギリスと対比される場合。
mannerisms ˈmænərɪzəmz B2	noun - 特徴的または習慣的なジェスチャー、話し方、または行動。
anecdote ˈænɪkdoʊt B1	noun - 実際の出来事や人物に関する短くて面白く、または興味深い話。
inflection ɪnˈflɛkʃən B2	noun - 話すときの声の調節、特に感情や強調を表現するために。
spellbound ˈspɛlˌbaʊnd B1	adjective - 魔法のように完全に魅了されたり、夢中になったりしている状態。
fades feɪdz A2	verb - 徐々に薄くなったり、消えたりすること。
significant sɪɡˈnɪfɪkənt B1	adjective - 特定の意味や重要性を持つ。

主要な文法構造

• printed backwards on my shoulderblade

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Backwards" は過去分詞で、形容詞としてテキストの印刷方法を説明しています。

• I carry David's name until it fades.

  ➔ 現在形に未来の意味

  ➔ 現在形の "carry" は、将来のある時点まで続く動作を説明するために使われています。

• Why do I have to tell you about it?

  ➔ 疑問文での現在形

  ➔ 現在形の "do" は、習慣的または一般的な動作を表現する疑問文で使用されます。

• You make me homesick for places I've never been before.

  ➔ 原因を表す現在形

  ➔ 現在形の "make" は、誰かまたは何かが感情や動作を引き起こすことを表します。

• How's tomorrow so far?

  ➔ 未来を指す現在形

  ➔ 現在形の "is" は、厳密には未来ではないが、未来の状態や条件について尋ねるために使われます。

• You don't need to love them, but you do.

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 接続詞 "but" は、2つの対照的なアイデア（愛する必要がないことと実際に愛すること）を対比するために使われています。

• You will never be famous to me.

  ➔ 否定形の未来形

  ➔ 未来形の "will be" は "never" で否定され、将来起こらないことを表します。

• Modigliani melancholy got me long in the face.

  ➔ 結果を表す過去形

  ➔ 過去形の "got" は、特定の状態や条件をもたらした動作を説明するために使われています。