MONTERO (Call Me By Your Name) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Nas X

歌詞と翻訳

Lil Nas Xの「MONTERO (Call Me By Your Name)」は、ヒップホップとエレクトロポップを融合させたユニークなサウンドが特徴です。この曲を通して、英語のスラング、現代的な表現、感情的な歌詞のニュアンスを学ぶことができます。特に、欲望と自己受容をテーマにした直接的な表現は、現代のポップカルチャーにおける英語の使い方を理解する上で貴重な教材となります。バンジョーのメロディーと特徴的なコード進行が作り出す独自のサウンドと共に、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる一曲です。

[日本語]

今日はすごく調子悪いんだ

君は僕を誘ってる、君のところへ

最近全然外に出てないし

君が僕に微笑みかけてくれるのを待ってた

ロマンチックな会話？そんなの必要ない

君は今夜僕と過ごすのに十分可愛い

テーブルを見渡すと、草と白い粉しかない

君は人生を楽しんでるけど、正しく生きてない

コカインと酒、友達と

君は闇の中にいる、僕は偽れない

動じない、ただ罪を犯すためにここにいる

もし君の庭にイブがいないなら、君はできるってわかってる

僕を呼んで、君が欲しいとき

僕を呼んで、君が必要なとき

朝でも僕を呼んで

僕は向かってるよ

僕を呼んで、君が欲しいとき

僕を呼んで、君が必要なとき

君の名前で僕を呼んで

僕は向かってるよ、まるで...

フーフー

フーフー

フーフー

フーフー

フーフー

フーフー

アッ、アッ

君が買うものを売りたいんだ

ハワイで君のお尻に触りたい

セックスと飛行で時差ボケになりたい

君の口に子供を射精しながら乗ってる

オー、オー

どうして僕なの？時代を象徴してる、僕が話すたびに

10セントと9

毎週僕のものだった

なんて時代だ、神が僕を照らしてくれた

今は離れられない

今はエリートぶってる

同じレベルのやつらとは歩かない

羨ましいやつらとセックスしたい（羨ましい）

コカインと酒、友達と

君は闇の中にいる、僕は偽れない

動じない、ただ罪を犯すためにここにいる

もし君が庭に住んでるなら、君はできるってわかってる

僕を呼んで、君が欲しいとき

僕を呼んで、君が必要なとき

朝でも僕を呼んで

僕は向かってるよ

僕を呼んで、君が欲しいとき

僕を呼んで、君が必要なとき

君の名前で僕を呼んで

僕は向かってるよ、まるで...

君の名前で僕を呼んで

プライベートで愛してるって言って

君の名前で僕を呼んで

君が嘘をついてても構わない

君の名前で僕を呼んで

プライベートで愛してるって言って

君の名前で僕を呼んで

君が嘘をついてても構わない

[英語]

♪ I caught it bad just today ♪

♪ You hit with me with a call to your place ♪

♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

♪ Was hoping I could catch you throwin’ smiles at my face ♪

♪ Romantic talking? You don’t even have to try ♪

♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

♪ Lookin’ at the table all I see is weed and white ♪

♪ Baby you livin’ the life but nigga you ain’t living right ♪

♪ Cocaine and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy, I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed, only here to sin ♪

♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ Ayy ayy ♪

♪ I wanna sell what you’re buying ♪

♪ I wanna feel on your ass in Hawaii ♪

♪ I want that jet lag from fuckin’ and flyin’ ♪

♪ Shoot a child in your mouth while I’m ridin’ ♪

♪ Ohhh, Ohhh ♪

♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

♪ A dime and a nine ♪

♪ It was mine every week ♪

♪ What a time, an incline God was shining on me ♪

♪ Now I can’t leave ♪

♪ And now I’m actin’ hella elite ♪

♪ Never walk with n*s that’s in my league ♪

♪ I want to fuck the ones I envy (I envy) ♪

♪ Cocaine, and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed Only here to sin ♪

♪ If you live in the garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

主要な語彙

語彙	意味
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
fazed /feɪzd/ B1	adjective - 動揺した
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B1	noun - コカイン
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - 羨望
elite /ɪˈliːt/ B1	adjective - エリート
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - ロマンチックな
weed /wiːd/ A2	noun - 雑草 noun - マリファナ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 装う
incline /ɪnˈklaɪn/ B2	verb - 傾斜する
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - 個人の
faze /feɪz/ B2	verb - 動揺させる
league /liːɡ/ B1	noun - リーグ
Hawaii /həˈwaɪi/ A1	noun - ハワイ

主要な文法構造

• ♪ You hit with me with a call to your place ♪

  ➔ 未来の予定を表す'to'を伴う現在形

  ➔ 'with a call to your place' は、未来の予定を表すために 'to' を伴う現在形を使用しています。

• ♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

  ➔ 強調のための 'ain't' を伴う現在完了

  ➔ 'ain’t been' は 'have not been' の口語的な短縮形で、外出していない期間を強調しています。

• ♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

  ➔ 十分条件を表す 'enough to' を伴う形容詞

  ➔ 'cute enough to fuck with me tonight' は、十分条件を表すために 'enough to' を使用し、可愛さのレベルが説明された行動に十分であることを示しています。

• ♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 'If Eve ain’t in your garden, you know that you can' はタイプ1の条件文で、条件が真であれば起こり得る結果を示しています。

• ♪ Call me when you want ♪

  ➔ 命令や依頼を表す命令形

  ➔ 'Call me when you want' は命令形で、直接的な依頼や命令を表すために使われています。

• ♪ I wanna sell what you’re buying ♪

  ➔ 'want to' の短縮形としての 'wanna' の使用

  ➔ 'wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• ♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

  ➔ 繰り返し動作を表す 'every time that' の使用

  ➔ 'every time that I speak' は 'every time that' を使用し、条件が満たされるたびに行動が繰り返されることを強調しています。

• ♪ Now I can’t leave ♪

  ➔ 不可能を表す 'can’t' の使用

  ➔ 'can’t' は不可能や去ることができないことを表すために使われています。