Old Town Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

歌詞と翻訳

リル・ナズ・Xとビリー・レイ・サイラスの「Old Town Road」は、カントリーとトラップを融合させた革新的な楽曲です。この曲を通して、現代アメリカ英語のスラングや、比喩表現、そして音楽ジャンルの境界を超える創造性を学ぶことができます。TikTokで話題になった背景や、その裏に隠されたストーリーも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

おい！

おい、上司、驚いたよ。 - なんで止まった？

黒人の男が馬に乗ってあんなに速く走ってるのを見ると

ただ飛ばさせるしかない

その通り、あれは馬だ - 馬だ

ああ、爸爸

うわ、きつかった

ああ、これは大丈夫だ、 ここで夜を暮らそう

わからないな

前に来たときは - あまり歓迎されなかった

今回はお前と一緒だ

大丈夫だ すべてうまくいく

(銃声)

ママ

♪

♪ そう、俺は馬を連れて 旧市街へ行くよ♪

♪ もう限界まで乗るぜ♪

♪ 馬を連れて 旧市街へ行く♪

♪ もう限界まで乗るぜ♪

♪ 馬を後ろに載せてる

♪ 馬具も付いてる

♪ 帽子はマットブラック

♪ 靴も黒で合わせてある

♪ 馬に乗ってるよ、はっ

♪ ポルシェを鞭打てる

♪ 渓谷にいるんだ

♪ そのポーチから降りていないだろ

♪ 誰も俺に何も言えない

♪ 何も言わせないぜ

♪ 誰も俺に何も言えない

♪ 何も言わせないぜ

♪ トラクターに乗ってる

♪ 膀胱に傾いてる

♪ 嫁に浮気した

♪ 彼女に聞いてみろ

♪ 俺の人生は映画だ

♪ 牛の皮剥ぎと巨乳

♪ グッチのカウボーラハット

♪ ワラビーのブーツ

わかった、いいよ

お前は浮気したけど、その馬はV-12だし俺は気にしてない

一群に出くわして上がった

前に見たことあるぞ、コルトン出身だろ？

え？

ごめん、クワン、動物から子供たちを下ろしてくれ

あれは彼の土地だ。 - そういうことはしない。わかる？

すまない、いい日を、車から降りてくれ

♪ 誰も俺に何も言えない

♪ 誰も俺に何も言えない

♪ 誰も俺に何も言えない

♪ 誰も俺に何も言えない

♪ そう、俺は馬を連れて 旧市街へ行くよ♪

♪ もう限界まで乗るぜ♪

♪ 馬を連れて 旧市街へ行く♪

♪ もう限界まで乗るぜ♪

B-54

ビンゴ

♪ 帽子を下げて、街中を渡る、ロックスターのように♪

♪ 新しいギターにたくさんお金を使った

♪ 赤ちゃんは宝石・ダイヤとフェンディのスポーツブラを買う癖がある

♪ マセラティのスポーツカーでロデオを走る

♪ ストレスなし、そのすべてを経験済み

♪ 俺はマールボロマンみたいにリラックスしてる

♪ あの古い街道にまた戻れたらと思う

♪ もう限界まで乗りたい

♪ そう、馬を連れて 旧市街へ行くよ♪

♪ もう限界まで乗るぜ♪

♪ 馬を連れて 旧市街へ行く♪

♪ もう限界まで乗るぜ♪

人生でこんなに速いものは見たことがない、絶対に

弾丸よりも速い

脂を塗った弾丸よりも速く

脂を塗った弾丸、ヘアグリースだ

彼の走りを見て

ブギーディ・ブギーディ・ブギーディ

ブギーディ・ブギーディ・ブギーディ

バーバーバギッティ

ブギーディ

[英語]

Whoa

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

When you see a black man on a horse going that fast

You just got to let ‘em fly

You right, that is a horse horse.

Ahhh, daddy

Woo, that was rough

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

I don’t know man

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

Eh, you’re with me this time

Everything’s going to be alright.

(shots firing)

Mama

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

Ok, you got me, it’s all good

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

I just hit a flock and I’m up

I’ve seen you before, you from Compton right?

Huh?

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

I apologize about that. You have a good day, get off my car

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

B-54

BINGO

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

Faster than a speeding bullet

Faster than a speeding bullet with grease on it

With grease on it, hair grease hair grease

Look at him go

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

主要な語彙

語彙	意味
horse /hɔːrs/ A1	noun - 四本の脚と長い首を持つ大型動物で、乗馬や荷物を引くために使われる
road /roʊd/ A1	noun - 車や人が通る長くて硬い表面
ride /raɪd/ A2	verb - 乗り物や動物の上に座って動きを制御する noun - 車や動物による旅行
black /blæk/ A1	adjective - 炭や夜のように非常に暗い色
town /taʊn/ A2	noun - 都市より小さい人々が住む場所
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - 位置を変えたり動いたりする行為
black /blæk/ A1	noun - 炭のように非常に暗い色
tack /tæk/ B2	noun - 馬に使われる装備、例：鞍や飼い主
boot /buːt/ A2	noun - 足首と脚の一部を覆う靴のタイプ
gun /ɡʌn/ B2	noun - 弾丸を発射する武器
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - 丘や山の間の低い土地
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - 農業機械を引くための強力な車両

主要な文法構造

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 'gonna'は未来の意志を表す'going to'の口語的短縮形です。

  ➔ このフレーズは、馬を特定の場所に連れて行く未来の意図や計画を示しています。

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 非標準的な二重否定を用いて強調しています。

  ➔ 標準英語では二重否定は誤りとみなされますが、ここでは強調のために使われています。

• My life is a movie

  ➔ 状況を劇的または驚くべきものとして表現する比喩の使用。

  ➔ 話者の経験が映画のシーンのように刺激的または注目に値するものであることを暗示します。

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ 'wish'とともに仮定法を使い、不可能または起こりにくい願望を表現しています。

  ➔ 過去に戻りたいという願望や郷愁を表現し、「wish」を使って現在は不可能であることを示しています。

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ 'ridin''は'riding'の口語的短縮であり、'lean all in my bladder'はリラックスや自信を感じる比喩的表現です。

  ➔ 口語表現の'ridin''は非公式な話し方を反映し、'lean all in my bladder'は自信やリラックスした気持ちを表す比喩です。