Một Năm Mới Bình An – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MinhAk

歌詞と翻訳

ベトナム語の正月ソング『Một Năm Mới Bình An』を通じて、[Tết](pplx://action/translate)（旧正月）にまつわる表現や祝福の言葉を楽しく学べます。リズミカルなEDMリミックスとともに、春・家族・平和といった温かいテーマに触れながら、ベトナム語の発音や文化を自然に身につけられる一曲です。

[日本語]

一年間の愛が君を求めている

君の脚をもたらす

愛と幸福が集まる

今年の正月も満ち溢れている

雨が静かに降り、君は香りが戻ることを夢見る

遠い霧の中で静かに揺れる

今、胸が高鳴る

朝から枝葉が芽を出す

数々の試練はすでに過ぎ去った

友人や優しい愛と共に

家族と共に、深い恩と愛情

梅や桃の木がさらにピンク色を誇る

やさしく春の新緑にピンクが映える

家族全員がそれが鮮やかに咲くことを願う

春は急ぎ足でやって来るが、たくさんの願いがある

今夜は歓喜に満ち、楽しく歌う

正月がやって来た

新年が平安でありますように

祖父母に新年のすべてが平安でありますように

富と繁栄、平和があるように

叔母と叔父に新年が楽しく歌声で満ちますように

広大な愛情

友達に新年が楽しく歌声で満ちますように

広大な愛情

祖父母に新年のすべてが平安でありますように

富と繁栄、平和があるように

新年が平安でありますように

新年が平安でありますように

新年が平安でありますように

新年が平安でありますように

[ベトナム語]

Một năm tình yêu muốn nàng

Mang lại cá chân nàng

Yêu thương hạnh phúc sum vầy

Tết năm nay nó vẫn đong đầy

Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

Giật dìu trong cái chiêm xa vời

Giờ qua con tim sao bồi hồi

Suốt sáng cành lá đâm chồi

Bao bộn bề đã qua rồi

Đến với bạn bè với hiên tình

Với gia đình nặng nghĩa ân tình

Cây mai đào khoe sắc thêm hồng

Nhẹ nhàng trông nó xuân tươi hồng

Cả nhà đan mong trông nó tưng bừng

Xuân tới vội vàng, nhưng bao điều xin

Đêm nay hân hoan, vui hát mừng

Tết đến rồi

Một năm mới bình an

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Chúc cô chú một năm mới vui hát vang

Bao la tình yêu thương

Chúc bạn bè năm mới vui ca vang

Bao la tình yêu thương

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

主要な語彙

語彙	意味
năm /nam/ A1	noun - 年
mới /mə̄y/ A1	adjective - 新しい
bình /biŋ/ A2	adjective - 平和な
an /an/ A2	adjective - 安全な
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛
yêu /yeu/ A1	verb - 愛する
hạnh /ha᷉p/ B1	noun - 幸福
phúc /fuk̚/ B1	noun - 祝福
sum /sum/ B1	verb - 再会する
vầy /vaj/ B2	adjective - 一緒に
Tết /tet̚/ A2	noun - 旧正月
xuân /xwan/ B1	noun - 春
hồng /hoŋ/ A2	adjective - ピンク
chúc /cuk̚/ A2	verb - 願う
an lành /an la᷉ːŋ/ B1	adjective - 平和で安全な
giàu /zəu/ A2	adjective - 豊かな
sang /saŋ/ B1	adjective - 繁栄した
phú /fu/ B2	noun - 富
quý /kwi/ B2	adjective - 高貴な

主要な文法構造

• Một năm tình yêu muốn nàng

  ➔ 指示代名詞 'một' (一つ) + 名詞分類詞 'năm' の使用

  ➔ 'một' はここで指示代名詞として機能し、'1年' を強調し、'năm' は年を表す分類詞として使用されます。

• Yêu thương hạnh phúc sum vầy

  ➔ 主語のない描写的なフレーズでの動詞の使用

  ➔ フレーズ 'yêu thương hạnh phúc sum vầy' は、明示的な主語なしに描写的に動詞を使用しており、ベトナム語の詩的表現でよく見られます。

• Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

  ➔ 複合動詞 'dìu... về' の使用

  ➔ 動詞 'dìu' と 'về' が組み合わさって複合動詞を形成し、誰かを優しく家に帰る行動を強調します。

• Suốt sáng cành lá đâm chồi

  ➔ 副詞句 'suốt sáng' の使用

  ➔ フレーズ 'suốt sáng' は副詞句として機能し、朝の行動の継続時間を示します。

• Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

  ➔ 敬称 'ông bà' と正式な祝福構造の使用

  ➔ 用語 'ông bà' は祖父母を指す敬称であり、文構造はフォーマルで、ベトナム語の祝福でよく見られます。