On the Other Side – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: First Impressions Of Earth

歌詞と翻訳

The Strokesの「On the Other Side」は、日本語学習者にとって、深い感情表現と比喩に満ちた歌詞を通して、生々しい感情を描く楽曲です。歌詞に込められた絶望と希望、自己嫌悪と愛着の対比を学びながら、比喩表現や感情表現の幅を広げましょう。この曲は、The Strokesの音楽性と独特の世界観を味わえる名曲です。

[日本語]

知っている全ての人に疲れた

目にする全ての人に

通りで

テレビでも、そうだ

向こう側で

向こう側で

誰も私を待っていない

向こう側で

...

彼ら全員が嫌いだ

彼ら全員が嫌いだ

自分自身が嫌いだ

彼らを嫌うことで

だからもう少し飲もう

みんなを愛してやる

もっと飲むだろう

以前よりももっと彼らを嫌うだろう

向こう側で

向こう側で

誰も私を待っていない

向こう側で

...

君が来たときのことを思い出す

君は私に歌い方を教えてくれた

今では、とても遠く感じる

君は私に歌い方を教えてくれた

疲れた

存在することに

とても批判的でいることに

誰にでも

眠らない

目で見る訓練をする

そして心は盲目だ

木の枝のように

向こう側で

向こう側で

待ち受けているものが何か知っている

向こう側で

向こう側で

向こう側で

I know you're waiting for me

向こう側で

...

[英語]

I'm tired of everyone I know

Of everyone I see

On the street

And on TV, yeah

On the other side

On the other side

Nobody's waiting for me

On the other side

I hate them all

I hate them all

I hate myself

For hating them

So drink some more

I'll love them all

I'll drink even more

I'll hate them even more than I did before

On the other side

On the other side

Nobody's waiting for me

On the other side

I remember when you came

You taught me how to sing

Now, it seems so far away

You taught me how to sing

I'm tired

Of being

So judgmental

Of everyone

I will not go to sleep

I will train my eyes to see

And my mind is as blind

As a branch on a tree

On the other side

On the other side

I know what's waiting for me

On the other side

On the other side

On the other side

I know you're waiting for me

On the other side

主要な語彙

語彙	意味
tired /taɪəd/ A1	adjective - 疲れた
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
train /treɪn/ B1	verb - 訓練する
see /siː/ A1	verb - 見る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の
branch /bræntʃ/ A2	noun - 枝
street /striːt/ A1	noun - 通り
side /saɪd/ A2	noun - 側
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
judgmental /dʒʌdʒˈmɛntəl/ C1	adjective - 批判的な
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
eye /aɪ/ A1	noun - 目
wait /weɪt/ A1	noun - 待ち時間

主要な文法構造

• I'm tired of everyone I know

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I'm tired of'というフレーズは、現在完了進行形で続き、過去から始まって現在まで続いている行動による継続的な感情を表します。

• On the other side

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'On the other side'は、場所や比喩的な場所を示す前置詞句です。

• I hate them all

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、一般的な感情や習慣的な行動を表すために使用されます。

• I'll love them all

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'を使った未来形は、将来の行動や即興の決定を表すために使用されます。

• I remember when you came

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形は、過去のある特定の時点で進行中だった行動を説明するために使用されます。

• I will train my eyes to see

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'を使った未来形は、将来の意図や計画を表すために使用されます。

• And my mind is as blind

  ➔ 比喩

  ➔ 'as blind'というフレーズは、心の状態を盲目と比較する比喩で、理解や認識の欠如を強調しています。

• I know what's waiting for me

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ 現在形は、将来の出来事に対する確信を表すために、未来の意味で使われています。