Pull Up To Mi Bumper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens, J Capri

歌詞と翻訳

ジャマイカのダンスホールスラングとクリエイティブな自動車比喩が光る本作で、リズミカルなパトワ表現を学びましょう。80年代ニューウェーブシンセとバムバムリディムが融合した唯一無二のビートが、官能的なボディムーブメントを誘います

[日本語]

(Yeah, Konshens)

(どうやって盛り上げるか知ってる

俺のバンパーに近づいて

俺のバンパーに近づいて)

Pull up to mi bumper)

(どうやって盛り上げるか知ってる

俺のバンパーに近づいて

Pull up to mi, pull up to mi

俺のバンパーに近づいて)

(どうやって盛り上げるか知ってる

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

今すぐ教えて、どうやって盛り上げるか

どうやって盛り上げるか知ってる

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

今すぐ教えて、どうやって)

ただ俺のバンパーに近づいて

俺のバンパーに近づいて

長い黒のリムジンで来て

そして俺を屈めさせて

俺のバンパーに近づいて

キーを取り出して挿し込め

俺がお前のバンパーに近づくとき

お前のバンパーに近づいて

高慢にさせて、叫ばせて、悲鳴を上げさせて

俺がお前を屈めさせるとき

でっかいマシンに拡張マガジンを付けて

俺がお前の太ったアソコを見たとき、どうやって遊ぶか

死ぬまで歩き回らせる

そしてもっと高慢に、お前のアソコに

立ち上がらせて、揺らせて、ベッドから落とす

ねえ、お前、俺をからかってる

でも俺はそれが好き

俺には自制心がない、逆らえない

だから話すときは、準備ができてるか確かめて

ぶちまけて、頭を叩いて

ただ俺のバンパーに近づいて

俺のバンパーに近づいて

長い黒のリムジンで来て

そして俺を屈めさせて

俺のバンパーに近づいて

キーを取り出して挿し込め

俺がお前のバンパーに近づくとき

お前のバンパーに近づいて

高慢にさせて、叫ばせて、悲鳴を上げさせて

俺がお前を屈めさせるとき

でっかいマシンに拡張マガジンを付けて

Konshens、俺のバンパーに近づいて

俺は手の上にいる

準備はできてる

整列して、バランスを取って

フロントエンドをセットして、フランスへドライブ

だって俺は貧しいティージーじゃない、カーランスなんだ

バブルを吹いて、俺のお気に入りの曲

揺らして、揺らして、お前の女が去りたくなるまで

お前に証明しなきゃ、だって俺は聞いたんだ、お前がすごいって

ピストンが悪いときはシャフトを回せ

ただ俺のバンパーに近づいて

俺のバンパーに近づいて

長い黒のリムジンで来て

そして俺を屈めさせて

俺のバンパーに近づいて

キーを取り出して挿し込め

俺がお前のバンパーに近づくとき

お前のバンパーに近づいて

高慢にさせて、叫ばせて、悲鳴を上げさせて

俺がお前を屈めさせるとき

でっかいマシンに拡張マガジンを付けて

(どうやって盛り上げるか知ってる

俺のバンパーに近づいて

Pull up to mi, pull up to mi

俺のバンパーに近づいて)

(どうやって盛り上げるか知ってる

俺のバンパーに近づいて

Pull up to mi, pull up to mi

俺のバンパーに近づいて)

(どうやって盛り上げるか知ってる

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

今すぐ教えて、どうやって盛り上げるか

どうやって盛り上げるか知ってる

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

今すぐ教えて、どうやって)

ただ俺のバンパーに近づいて

俺のバンパーに近づいて

長い黒のリムジンで来て

そして俺を屈めさせて

俺のバンパーに近づいて

キーを取り出して挿し込め

俺がお前のバンパーに近づくとき

お前のバンパーに近づいて

高慢にさせて、叫ばせて、悲鳴を上げさせて

俺がお前を屈めさせるとき

でっかいマシンに拡張マガジンを付けて

[英語]

(Yeah, Konshens)

(Mi know how to pop it

Pull up to mi bumper

Pull up to mi, pull up to mi

Pull up to mi bumper)

(Mi know how to pop it

Pull up to mi bumper

Pull up to mi, pull up to mi

Pull up to mi bumper)

(Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Tell me now how to pop it

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Tell me now how ya)

Just pull up to mi bumper

Pull up to mi bumper

Come inna yo long black limousine

And just bend mi over

Pull up to mi bumper

Pop out yo key an shuv it in

When mi pull up to yo bumper

Pull up to yo bumper

Cocky meck yo bwal an meck yo scream

When mi bend yo over

Big fat machine wi a clap extension magazine

When mi si da fat pussy deh weh yuh have a wuk wid

A walk out deh 'til yo drop down dead

Then mi fling more cocky fi yo pussy

Meck yo raise up shake up, drop off a bed

Hey gyal yuh a tease mi

But mi like it

Mi no have no self control mi cyaa fight it

So when yo talk it mek sure yo ready fi skin it out

Dash it out, go paw yo head

Just pull up to mi bumper

Pull up to mi bumper

Come inna yo long black limousine

And just bend mi over

Pull up to mi bumper

Pop out yo key an shuv it in

When mi pull up to yo bumper

Pull up to yo bumper

Cocky meck yo bwal an meck yo scream

When mi bend yo over

Big fat machine wi a clap extension magazine

Konshens pull up to mi bumper

Mi deh pon mi hands

Mi ready fi mi service

Aline an balance

Set up mi front end fi drive go a France

'Cause mi a no the poor teezie be carlance

Bubble mi a bubble, a mi favorite song

Jiggle, jiggle, up mi body 'til ya waan left yo gyal

Haffi prove to yuh caw mi hear seh yo bad

Crank up ya shaft when yo piston bad

Just pull up to mi bumper

Pull up to mi bumper

Come inna yo long black limousine

And just bend mi over

Pull up to mi bumper

Pop out yo key an shuv it in

When mi pull up to yo bumper

Pull up to yo bumper

Cocky meck yo bwal an meck yo scream

When mi bend yo over

Big fat machine wi a clap extension magazine

(Mi know how to pop it

Pull up to mi bumper

Pull up to mi, pull up to mi

Pull up to mi bumper)

(Mi know how to pop it

Pull up to mi bumper

Pull up to mi, pull up to mi

Pull up to mi bumper)

(Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Tell me now how to pop it

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Mi know how to pop it

Tell me now how ya)

Just pull up to mi bumper

Pull up to mi bumper

Come inna yo long black limousine

And just bend mi over

Pull up to mi bumper

Pop out yo key an shuv it inn

When mi pull up to yo bumper

Pull up to yo bumper

Cocky meck yo bwal an meck yo scream

When mi bend yo over

Big fat machine wi a clap extension magazine

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
bumper /ˈbʌmpər/ B1	noun - バンパー
pop /pɒp/ A2	verb - ポップ
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 生意気な
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 機械
extension /ɪkˈstɛnʃən/ B1	noun - 拡張
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A2	noun - マガジン
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
limousine /ˈlɪməˌziːn/ B1	noun - リムジン
bubble /ˈbʌbəl/ A2	verb - 泡立つ
jiggle /ˈjɪɡəl/ B1	verb - 揺する
crank /kræŋk/ B2	verb - 回す
shaft /ʃæft/ B1	noun - 軸

主要な文法構造

• Just pull up to mi bumper

  ➔ 命令形

  ➔ 「Just pull up to mi bumper」は**命令形**を使用して直接的な指示を与えています。

• When mi pull up to yo bumper

  ➔ 従属節（時間）

  ➔ 「When mi pull up to yo bumper」は**従属節**で、時間を示し、主要節に依存しています。

• Mi know how to pop it

  ➔ 現在形

  ➔ 「Mi know how to pop it」は**現在形**を使用して習慣的な行動や一般的な真実を表現しています。

• Come inna yo long black limousine

  ➔ 口語表現

  ➔ 「Come inna yo long black limousine」は**口語表現**で、ジャマイカのパトワ特有の非標準的な文法を使用しています。

• Meck yo bwal an meck yo scream

  ➔ 動詞の並列

  ➔ 「Meck yo bwal an meck yo scream」は**動詞の並列**で、接続詞「an」（と）を使って2つの動作を結んでいます。

• Big fat machine wi a clap extension magazine

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 「Big fat machine wi a clap extension magazine」は**隠喩的表現**を使用して、何かを生々しく想像力豊かに描写しています。