Rihanna – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gambino, Jul

歌詞と翻訳

フランス流のアーバン・サウンドを体験してみませんか？オートチューンを駆使した独特のメロディから、現代のフランス語の響きやリズム感を楽しく学べます。音楽と一緒に、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

それはまるでボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

それはボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

フェラーリの助手席で人生を味わう

俺の噂話をしてる奴ら、悲しいぜ

あいつらとはもう話さない、終わったことだ

アクセルを踏み込んで、周りを流す

プラダのアンバーの香りがする

愛する人と、最高のジョイントがある

クズどもなんて、もう遠い存在だ

他人の陰口に時間を使いすぎていた

自分の道を選んだ、たとえ頭の中が混乱していても

ハンドルを握り、彼女の手を握る

彼女と俺は、最後まで一緒だ

周りの噂なんて、どうでもいい

俺がどれだけ苦労してきたか、奴らは知らない

「焦らずに、しっかり働け」って言われる

奴らに何をされたか、お前も知ってるだろ

彼女は俺の愛しい人、俺の癒やし

俺が転ぶのを、彼女は何度見てくれただろう

「焦らずに、しっかり働け」って言われる

奴らに何をされたか、お前も知ってるだろ

彼女は俺の愛しい人、俺の癒やし

俺が転ぶのを、彼女は何度見てくれただろう

それはまるでボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

それはボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

彼女はプーケットへ行きたがってる

可愛いあの子は、準備万端だ

ブロンド、それともブラウン

彼女は最高にキュートな女

彼女、準備できてる？

彼女は俺のことを遊び人だって言う

美しい太陽の下で

今は仲間と一緒に楽しんでる

J Asaltoと共に

ストリートのエリア、麦わら帽子を被って

Vovoのフラッシュを浴びながら

奴らがみんな偽物だって分かってる

船の上で暮らしたい

街の中では、俺たちは自由だ

彼女は俺に「ママシータ」って呼んでほしいんだって

結婚なんてしたくないってさ

でも、すべてを捧げてほしいのか？

「焦らずに、しっかり働け」って言われる

奴らに何をされたか、お前も知ってるだろ

彼女は俺の愛しい人、俺の癒やし

俺が転ぶのを、彼女は何度見てくれただろう

「焦らずに、しっかり働け」って言われる

奴らに何をされたか、お前も知ってるだろ

彼女は俺の愛しい人、俺の癒やし

俺が転ぶのを、彼女は何度見てくれただろう

それはまるでボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

それはボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

それはまるでボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

それはボンボンみたいさ

夏になると彼女はリihanna気分

彼女はストリートから抜け出したいんだって

フランスを離れて、夏はゆったりと

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

...

[フランス語]

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

J'déguste la vie sur pépé, en DP dans le féfé

Ça parle sur moi, j'suis peiné

Y'en a, j'leur parle plus, c'est rhené

Que j'mets les gaz, j'fais des tours

J'sens le Amber de Prada

J'ai ma chérie, mon pétou

J'suis trop loin pour ces bâtards

J'ai perdu mon temps à m'occuper des blêmes des autres

J'ai choisis mon camp, même si dans ma tête c'est le désordre

J'suis au volant, j'lui tiens la main

Elle et moi, c'est jusqu'à la fin

C'qu'on dit sur moi, ouais, bat les reins

Ils savent pas comment j'galerais

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Elle veut s'tailler a Phuket

La choupette, elle s'apprête

Blonde, brunette

C'est une tana, super coquette

Elle est chargé???

Elle dit que j'suis un petit charo

Sous le soleil de Joga bonito

La j'déguste avec la zone

Avec le J Asalto

Dans le secteur, sous chapeau de paille

Sous flash de Vovo

J'vois qu'ils sont tous faux, faux

Habiter sur un bateau

On est khali dans la cité

Elle veut que j'l'appelle mamacita

Elle veut pas se marier

Non, mais elle veut une totale???

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

主要な語彙

語彙	意味
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - キャンディ
été ete A1	noun - 夏
quitter kite A1	verb - 去る
peiné pene B2	adjective - 悲しんだ
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - 無秩序
volant vɔlɑ̃ A2	noun - ハンドル
galérer ɡaleʁe B2	verb - 苦労する
bosser bɔse B1	verb - 働く
calmant kalmɑ̃ B2	noun - 鎮静剤
tomber tɔ̃be A1	verb - 落ちる
coquette kɔkɛt C1	adjective - 気取った
soleil sɔlɛj A1	noun - 太陽
secteur sɛktœʁ B1	noun - 区域
bateau bato A1	noun - 船
marier maʁje A2	verb - 結婚する