Trouble Coming – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Cox
• アルバム: Trouble Coming

歌詞と翻訳

[日本語]

角を曲がった途中、

つい考えてしまう。

どうしてこんな狂った世界で、そんなに輝けるの？

一日中ブルースを抱えてるのに、

見知らぬ人に心から歌を届ける。

手にした黄金を奪われないで、その情熱を消さないで。

今日、私に生きる力を感じさせてくれる？

そのブルースの弾き方を教えて。

流すままに、解き放つままに、共に立ち上がるまで。

膝をついて、どうしてわかってくれないの？ いつも

速すぎるか、簡単すぎる。

テレビでギターを弾くことはないけど、真実と幸せを学ぶんだ。

魂と魔法だけがあった、あの日に戻して。

手にした黄金を奪われないで、その情熱を消さないで。

今日、私に生きる力を感じさせてくれる？

そのブルースの弾き方を教えて。

流すままに、解き放つままに、共に立ち上がるまで。

今日、私に生きる力を感じさせてくれる？

そのブルースの弾き方を教えて。

流すままに、解き放つままに、共に立ち上がるまで。

今日、私に生きる力を感じさせてくれる？

そのブルースの弾き方を教えて。

流すままに、解き放つままに、共に立ち上がるまで。

今日、私に生きる力を感じさせてくれる？

そのブルースの弾き方を教えて。

流すままに、解き放つままに、共に立ち上がるまで。

[英語]

Halfway street down the corner,

I can't help but wonder.

How you can shine so bright when you know you live in a mad mad world.

You carry the blues all day long and yet

you sing your heart out to strangers.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

On my knees, why don't you see? It's always

too fast or too easy.

You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース noun - 憂うつ
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 noun - 情熱
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている adjective - 活気のある
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する verb - 心が痛む
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる verb - 成功する
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 一緒に
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 noun - 魂のこもった表現

主要な文法構造

• I can't help but wonder.

  ➔ 'can't help but + 動詞' 構文は、何かをせずにはいられないという意味です。

  ➔ 'can't help but wonder' は、何かを考えずにはいられないという気持ちを表します。

• You carry the blues all day long and yet you sing your heart out to strangers.

  ➔ 'and yet' は、二つの対照的な事柄をつなぐために使われます。

  ➔ 'and yet' は、「悲しい気持ち」と「楽しそうに歌う」という対照的な行動をつなぎます。

• Please don't let them steal your fire.

  ➔ 'don't let + 目的語 + 動詞' は、何かをさせないようにする命令文です。

  ➔ 'don't let them steal your fire' は、情熱を失わないようにという意味です。

• Can you make me feel alive today?

  ➔ 助動詞 'can' を使った現在時制の疑問文で、可能性を尋ねる。

  ➔ 'Can you make me feel alive?' は、相手が感情を蘇らせてくれるかを尋ねています。

• Teach me how to play the blues that way.

  ➔ 動詞で始まる命令文で、依頼や指示を表します。

  ➔ 'Teach me how to play the blues' は、教えてほしいという直接的なお願いです。

• Let it bleed, let it loose.

  ➔ 命令文の繰り返しによって強調を示しています。

  ➔ 'let it' の繰り返しは、感情の解放を表しています。

• You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

  ➔ 'will' を使った未来表現と 'but' による対照。

  ➔ この文は、「外の成功」と「内面の幸福」を対比しています。

• Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

  ➔ 'where' を使って時間の期間を表す関係節です。

  ➔ 'days where there was nothing but...' は、懐かしいシンプルで感情的な時代を表しています。