Roter Sand – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilio
• アルバム: BLESSINGS

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなに遠くまで来てしまった

たくさんの不安と、たった一つのチャンス

赤い砂の道を三千キロ

あなたの靴はまるでコンクリートのよう

それでもあなたは騒がしい歌で踊りたかった

あなたが憧れる自由は

見知らぬ土地にある

ママ、ママ、若かったけど、魂は老いていた

ママ、ママ、あなたの旅は永遠に続くよう

赤い砂の道を三千キロ

ママ、ママ、若かったけど、魂は老いていた

誰も知らない場所で、あなたは一人ぼっち

何も与えられないけど、分かち合うのが好き

赤い砂の道を三千キロ

まだ辿り着いていないのかもしれない

でも、どれだけ遠くまで来たか忘れないで

赤い砂の道を三千キロ

ママ、ママ、若かったけど、魂は老いていた

ママ、ママ、あなたの旅は永遠に続くよう

赤い砂の道を三千キロ

ママ、ママ、若かったけど、魂は老いていた

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ママ、ママ、若かったけど、魂は老いていた

ママ、ママ、あなたの旅は永遠に続くよう

赤い砂の道を三千キロ

ママ、ママ、若かったけど、魂は老いていた

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

ヤーラ、ヤーラ、ヤーラ、急いで

...

[German]

So weit gegangen und so weit gekommen

So viel Angst und nur eine Chance

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Deine Schuhe waren wie aus Beton

Doch du wolltest tanzen zu lauten Songs

Die Freiheit, die du ersehnst

Lag in 'nem fremden Land

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Kennst kein'n Mensch hier, bist ganz allein

Kriegst nichts geschenkt, doch liebst es zu teil'n

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Vielleicht bist du noch nicht angekomm'n

Doch vergiss nicht, wie weit du schon gegang'n bist

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

主要な語彙

語彙	意味
Angst /aŋst/ B1	noun - 不安、恐怖
Chance /ˈʃɑːnsə/ A2	noun - 機会
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 赤
Sand /zant/ A1	noun - 砂
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - 靴
Beton /beˈtoːn/ A2	noun - コンクリート
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 踊る
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - 騒々しい
Song /zɔŋ/ A1	noun - 歌
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 自由
Land /lant/ A1	noun - 国、土地
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 魂
alt /alt/ A1	adjective - 古い
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - 旅行

主要な文法構造

• So weit gegangen und so weit gekommen

  ➔ 過去分詞を使って、助動詞「〜が」を伴う現在完了形を形成。

  ➔ このフレーズは**過去分詞**'gegangen'（行った）を**助動詞**'sein'とともに使い、完了過去形を形成しており、過去の行動が現在に関連していることを示しています。

• Dreitausend Kilometer durch roten Sand

  ➔ 'durch' という前置詞を使って場所を通過する動きと、距離を示すための基数詞'dreitausend'を使用。

  ➔ 前置詞 **'durch'** は場所を**通って**または**横断して**動くことを表し、数詞 **'dreitausend'** は**3000**キロメートルを示し、旅の範囲を強調している。

• Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

  ➔ 過去形 '**warst**'（あなたは〜だった）と、逆接の接続詞 '**doch**'（しかし）を使い、所有格 '**deine**'（あなたの）を伴っている。

  ➔ **過去形**の '**warst**' は過去の状態を表し、 '**doch**' は逆接を示す接続詞で、「しかし」を意味し、若さと年齢を対比させている。 '**deine**' は所有代名詞で、'魂'の所有を示す。

• Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

  ➔ 命令形の繰り返しで強調し、アラビア語の方言フレーズ 'Yallah'（さあ行こう / 急いで）を使用。

  ➔ **'Yallah'**はアラビア語の**命令形**で、意味は**'行こう'**や**'急いで'**であり、強調のために繰り返されている。緊急性や励ましを示す。