Bisschen Allein – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilio
• アルバム: Roter Sand

歌詞と翻訳

[日本語]

牡蠣とシャンパン、新顔の出演

タバコが鮮やかに、景色もなかなか良い

フラッシュの雷、大きくまぶしい

インスタに投稿、1万いいねがつく

いつも多くて、派手に、周りはストレスだらけ

スタジオで録音、セットでアクション、うん

もしよかったら、今日行くよ

全部置いて、時間を取るよ

ジャッキーがいい、でもワインだけでも？

ちょっと一人なんだ

少しだけ一人

スーツケースから生きて、感情なしでセックス

だって触れるたびに、ちょっと多すぎる気がして

人多すぎて、ヴァイブが少ない

いろんな街があっても、すべて同じ

Tinderをスライドして、残る何かを探す

束縛できない、時間もない、いや

もしよかったら、今日行くよ

全部置いて、時間を取るよ

ジャッキーがいい、でもワインだけでも？

ちょっと一人なんだ

少しだけ一人

君も同じ気持ちじゃない？

ややこしいよね？

数時間だけ、僕たちと世界が動いて

一晩だけ燃え上がる、ね

一緒に来て、君も僕も

コントロールを失う

何も起こらないはずさ

もしよかったら、今日行くよ

全部置いて、時間を取るよ

ジャッキーがいい、でもワインだけでも？

ちょっと一人なんだ

少しだけ一人

ちょっとだけ今一人

今一人なんだ

少しだけ一人

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

主要な語彙

語彙	意味
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - 一人で
Sekt /zɛkt/ B1	noun - スパークリングワイン
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - 眺め、見込み
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - フラッシュの嵐（カメラのフラッシュの連発）
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - 目をくらませる、盲目にする
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - 喜ばせる
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - ストレス
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - 録音
Action /ˈækʃən/ A2	noun - アクション
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Lust /lʊst/ B1	noun - 欲望、肉欲
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - 接触
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - 人々
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - バイブ
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - 都市
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - 縛る、結ぶ
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - コントロール

主要な文法構造

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ 'wenn'を使った条件節 + 現在時制

  ➔ 'wenn'は'もし〜なら'という意味で、主文の行動が起こる条件を表します。

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ 命令形と動詞'nehmen'（取る）の組み合わせ

  ➔ 命令形と'nehm' ich'は、提案や命令を非公式に表す方法で、'nehmen'は'取る'という意味です。

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ 現在形と形容詞 + 'grad'（ちょうど今）、口語的縮約形

  ➔ 'bin'は'sein'（である）の一人称単数形、'grad'は口語的に'ちょうど今'を意味します。

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ 助動詞'können' + 再帰代名詞 + 否定、現在形

  ➔ 'kann'は'können'の一人称単数形、'mich'は再帰代名詞、'nicht'は否定です。

• So 'n bisschen allein

  ➔ 口語表現で'so' + 不定冠詞/量詞 + 名詞

  ➔ 'so'は'ein'の口語的な表現で、「1つ」や「一部」という意味で、'bisschen'（少し）と合わせて「少し孤独」を意味します。

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ 'ein paar Stunden lang'という名詞句 + 主語 + 現在形の動詞

  ➔ 'ein paar Stunden lang'は'数時間'という意味で、'funktioniert'は'funktionieren'の現在形の三人称単数です。