Berlin an der Spree – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilio
• アルバム: Roter Sand

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、男よ、君は僕を嫌っている

行きたいけど、ね、ね、ね

無理だ

君のグラスを床から拾い上げる

言うよ

ごめん、男、君を見ていなかった

君は言う

大丈夫、気にしないで

頭の中に千の言葉があるけど、何も言わない

君の視線が僕を縛りつける

君は笑顔で緊張を和らげる

君は僕の手を取る

そしてバーに向かって走る

さあ、踊りに行こう

今までの君の夜を教えて

君は何をしているの？

どこから来たの？

ねえ、また会いたい？

君にまた会いたい

もう一度この夜を体験したい

ベルリン、シュプレー川のベルリンで

ベイブ、また会いたい？

君の番号を教えてくれる？

もう一度街を歩こう

ベルリン、シュプレー川のベルリンで

君がここにいる間

一緒に行こうか

だって君が好きだから

まるでドラッグのような感覚

君は言う

僕が君の頭を混乱させていると

僕は言う

大丈夫、気にしないで

外で戦争が起きていても

君を抱きしめている

明かりがついて、最後の曲が流れる

そして、何が起こるかは明らかだ

君は僕の手を取る

そしてバーに向かって走る

さあ、踊りに行こう

今までの君の夜を教えて

君は何をしているの？

どこから来たの？

ねえ、また会いたい？

君にまた会いたい

もう一度この夜を体験したい

ベルリン、シュプレー川のベルリンで

ベイブ、また会いたい？

君の番号を教えてくれる？

もう一度街を歩こう

ベルリン、シュプレー川のベルリンで

...

[German]

Oh Mann, du hasst mich

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

Ich schaff's nicht

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

Ich sag'

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Du sagst

Ist schon okay, das macht nichts

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

So lang wie du schon da bist

Woll'n wir zusammen gehen

Denn ich mag dich

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Du sagst

Dass ich dir den Kopf verdreh'

Ich sag'

Ist schon okay, das macht nichts

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Ich hab' dich

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

Und es ist klar, was gleich passiert

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

主要な語彙

語彙	意味
Mann /man/ A2	noun - 男
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 行く
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 成功する
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - お願いします
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
Licht /lɪçt/ B2	noun - 光
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - 呼ぶ
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - 痛み
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - 鎖
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - 笑顔
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - 踊る
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - 持つ

主要な文法構造

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ 条件法 (would)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために「würde」を使った条件法です。

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ 現在完了形 (見た)

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ 現在形 (取る)

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動を説明するために使用されます。

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ 未来の意図 (will)

  ➔ このフレーズは「will」を使って未来の意図や願望を表現しています。

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ 比喩 (のように)

  ➔ 「のように」の使用は、感情を薬物の高揚感と比較する比喩を作ります。

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ 現在形 (点灯, 演奏)

  ➔ 現在形は、その瞬間に起こっている行動を説明します。

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ 不定詞構文 (経験する)

  ➔ 不定詞の形は、何かを経験する行動を表現するために使用されます。