Rush Hour – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Crush, j-hope of BTS

歌詞と翻訳

『Rush Hour』は韓国語で歌われるジャジーなファンクトラックで、R&Bボーカルとラップが絶妙に混ざり合う楽曲です。リスナーはリズミカルなラップのフローや日常的な韓国語スラング、そしてコーラスで使われる感情豊かな表現を学べます。Crushとj-hopeの掛け合いが生み出す独特のエネルギーと90年代風のビートが魅力的なので、語学学習と音楽鑑賞を同時に楽しめる一曲です。

[日本語]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, 道を歩いてきたぜ、yo

国連ヴィレッジから漢江鎮駅

梨泰院を抜けて坂道へ

クラクションは声が枯れてる　退勤ラッシュはギシギシ

それがなんと2年

口の中は甘ったるい　マジで参るぜ

スタジオへ堂々とナビセット

This is Crush hour, どけ どけ, ayy

We gotta celebrate, お前は楽しむだけ, yeah

Uh, 誰が何と言おうと, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

だからお前らはヒビヒビハプ　叫べ ワーワー

もう一度 clap, clap, clap and then hit that

一人、二人、集まってまるでtraffic jam (oh)

Get up, get up

だからお前らはヒビヒビハプ　叫べ キャーキャー

真似してみてどう？思ったより簡単でしょ？(oh)

みんな集まってまるでtraffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, 道を歩いてきたぜ、yo

ソウルの森から近傍直径

But どこに行こうと、もうレッドカーペット feel, yo

写真の音、カシャカシャ、行く先々で撮って撮って

混み合う people まるで traffic 気分

保険すらない、俺の未来ビジョン、y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 俺はただ兄貴について直進

We gotta celebrate, お前は楽しむだけ (come and get it)

誰が何と言おうと, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

だからお前らはヒビヒビハプ　叫べ ワーワー

もう一度 clap, clap, clap and then hit that

一人、二人、集まってまるでtraffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

だからお前らはヒビヒビハプ　叫べ キャーキャー

真似してみてどう？思ったより簡単でしょ？(oh)

みんな集まってまるでtraffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

...

[韓国語]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, I've been walking on the street, yo

유엔빌리지에서 한강진역

이태원을 지나왔어 언덕길로

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

그게 자그마치 2년

입에 단내가 나 미칠 지경

작업실로 당당하게 내비 찍어

This is Crush hour, 비켜라 비켜, ayy

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

Uh, 누가 뭐래도, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up, get up

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, I've been walking on the street, yo

서울숲에서부터 근방 직경

But 어딜 가든, 이젠 레드카펫 feel, yo

사진 소리, 찰칵찰칵, 가는 길마다 찍어찍어

붐비는 people 마치 traffic 기분

보험마저 없는, 내 미래 비전, y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 난 그냥 형 따라 직진

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해 (come and get it)

누가 뭐래도, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

主要な語彙

語彙	意味
street /striːt/ A1	noun - 通り
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩くこと
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
jam /dʒæm/ B1	noun - 渋滞
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 将来の
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性の皆様
gentlemen /ˈdʒentlmən/ A1	noun - 紳士の皆様
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
get /ɡet/ A1	verb - 得る
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ
red carpet /ˌred ˈkɑːrpɪt/ B2	noun - レッドカーペット

主要な文法構造

• Yo, I've been walking on the street, yo

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been walking」は、過去に始まり今も続いている行動を表す現在完了進行形です。

• 이태원을 지나왔어 언덕길로

  ➔ 過去形（受動態の文脈）

  ➔ 「지나왔어」は過去形で、以前に場所を通り過ぎたことを表します。

• We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

  ➔ モーダル動詞「gotta」（＝have to）による義務の表現

  ➔ 「We gotta celebrate」は、カジュアルな「have to」の形を使い、義務や強い提案を表します。

• 다시 clap, clap, clap and then hit that

  ➔ 命令形または促しの表現

  ➔ 「clap, clap, clap」は命令形で、リスナーに拍手を促します。

• 모두 모여 마치 traffic jam

  ➔ 命令形の表現で、暗黙的に「〜しよう」や招待

  ➔ 「모두 모여」は、皆に集まるよう促す命令文、または『皆で集まろう』という意味。

• La, la-la-la

  ➔ 擬音語およびリズムを補完する表現

  ➔ 「La, la-la-la」はメロディのフィラーとして使われ、リズムや雰囲気を作り出すための音声表現です。