Salo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tayc, Didi B

歌詞と翻訳

中毒性のあるリズムがTikTokでも話題の「Salo」で、音楽を楽しみながらフランス語とアフリカ圏の表現に触れてみませんか？Taycのメロディックな歌声とDidi Bのラップから、日常会話に使えるリズム感や現代的なフレーズを学ぶことができます。

[日本語]

ああ、クズな奴、あいつに傷つけられたんだね

パブロみたいに容赦がない（tchiki）

でも今日は、もう泣き寝入りなんてしない

(いくぞ)

(俺を試さないでくれよ)

(「試さないで」って言っただろ)

これがバビ、チャンピオンだ

(時間を教えてやるよ)

Tayc de Taykee

(Chibagnar)

あんた、忘れてるよ

パリでカッコつけてるけど（カッコつけて、カッコつけて、いくぞ）

あいつのこと、忘れてるんだ（dja-lé-lé-lé）

あんなクズのために全てを捧げた（kolosso）、クズのために全てを

ああ、もう、もう（いくぞ）

ああ、クズな奴、あいつに傷つけられた（salo）

パブロみたいに容赦がない（いくぞ）

でも今日は、もう見過ごさない（kolosso）

ああ、クズな奴、あいつに傷つけられた（souba）

パブロみたいに容赦がないんだ

でも今日は、もう見過ごさない（kolosso, let's go）

カメルライフ、街中のみんな（hein, hein, hein）

Parson, Marshall (hein, hein, hein)

Randy, Mboa Paris (hein, hein, hein)

Rigobert Song (hein, hein, hein)

Manu Dibango、安らかに、お父さん（hein, hein, hein）

(いくぞ)

夜は夜、猫はみんな灰色（allez tcheba）

あのろくでなし、待ち合わせの話をして

嘘をついて、あんたは全部信じちゃった（kolosso）、お嬢さん、やりすぎだよ

あいつはあんたをバカにした、結納金も払わずにね

ああ、お嬢さん、なあ

自分でちゃんと立ってるのに、なんで俺たちが気を遣わなきゃいけないんだ？

小遣いをねだってたっけ

お嬢さん、あんたのお父さんか？（お父さんか？）

誰に説教しようとしてるんだ？（何を？）

街中の店で、あんたの名前が叫ばれてるぜ（しっかりして）

誰に迷惑をかけてると思ってるんだ？（一体誰に？）

親戚はカメルーン人

失恋、勘定、騙され、船は沈んだ（失恋、失恋、失恋）

自分の生活を晒そうとしたのか、SNSに全部載せてさ（tcheba）

年長者が言ったのに、分かってなかった（ekié ma'a）

母親たちが言ったのに、分かってなかった（何を言ってるんだ？）

でもチャンピオン、Bayoが言ってるんだ、忘れろって（mah, mah, mah）

あんた、忘れてるよ（General Djo）

パリでカッコつけてるけど（カッコつけて、カッコつけて、いくぞ）

あいつのこと、忘れてるんだ（dja-lé-lé-lé）

あんなクズのために全てを捧げた（クズのために全てを）

クズのために全てを（クズのために全てを）

ああ、もう、もう

ああ、クズな奴、あいつに傷つけられた

パブロみたいに容赦がない

でも今日は、もう見過ごさない（見過ごさない）

ああ、クズな奴、あいつに傷つけられた

パブロみたいに容赦がないんだ

でも今日は、もう見過ごさない

Muriel Blanche, Coco Emilia (hein, hein, hein)

Lady Ponce (踊り明かそう、踊り明かそう)

Aurélien Tchouaméni

Francis Ngannou (hein, hein, hein)

Cédric Doumbé

Samuel Eto'o (hein, hein, hein)

さあ、ここから踊るんだ

(hein, hein, hein)

ギタリストも、とんでもない奴だ（tchiki, hey）

ベーシストも、とんでもない奴だ（tchiki, いくぞ、どうする？）

振付師も、とんでもない奴だ（hein, hein, hein）

みんな、とんでもない奴らばっかりだ（hein, hein, hein）

(さあ、ここから踊るんだと言っただろ)

誰が勘定を払うんだ？なあ、誰が払うんだ？

なあ、あのろくでなしが勘定を払うんだ

なあ、お嬢さん、勘定を見なよ（カメルーン）

勘定だよ、なあ、勘定（ドゥアラ）

勘定、勘定を見て（どうする？）

勘定、勘定を見て（babi）

あんたと俺、最後は勘定だ、んー

...

[フランス語]

Ah, salo, salo, il t'as blessé

Il est sans pitié comme Pablo (tchiki)

Mais aujourd'hui on va pas laisser

(On y va)

(Ne me tente pas, hein)

(J'ai dit "ne me tente pas", hein)

C'est Babi, champion

(Tu vas lire l'heure)

Tayc de Taykee

(Chibagnar)

Tu l'as oublié

Dans Paris, tu fais ton farot-eh (farot-eh, farot-eh, on y va)

L'as oublié, dja-lé-lé-lé

T'as tout donné pour un salo (kolosso), tout pour un salo

Oh, déjà, déjà (on y va)

Ah, salo, salo (salo), il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo (on y va)

Mais aujourd'hui on va pas laisser (kolosso)

Ah, salo (salo), salo, il t'a blessé (souba)

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser (kolosso, let's go)

Kamerlife, tout le quartier (hein, hein, hein)

Parson, Marshall (hein, hein, hein)

Randy, Mboa Paris (hein, hein, hein)

Rigobert Song (hein, hein, hein)

Manu Dibango, repose-toi, papa, ngai (hein, hein, hein)

(On y va)

La nuit, c'est la nuit (ah mouf), tous les chats sont gris (allez tcheba)

Ce bâtard, il t'a parlé d'un rendez-vous

Il a menti et toi t'as tout bu (kolosso), ma chérie, t'as abusé

Il t'a rendu bête, oh (hein-hein), sans payer la dot, oh

Arhh ma chérie, hey

Tu portes ton pantalon, tu es debout, c'est nous que ça serre?

Tu demandais l'argent de poche

Ma chérie, c'est ton père? (C'est ton papa?)

Tu veux faire la morale à qui (quoi?)

On a crié ton nom dans tous les maquis (tiens bon)

Tu penses que tu fais du mal à qui? (À qui même?)

La belle-famille est camer

Goumin, addition, mougoupan, le bateau a coulé (goumin, goumin, goumin)

T'as voulu exposer ta vie là, eh, tout ça sur les réseaux (tcheba)

Les tontons t'ont parlé, t'as pas compris (ekié ma'a)

Et les maters t'ont parlé, t'as pas compris (tu dis quoi?)

Mais champion, c'est Bayo qui te parle, j'ai dit faut oublier (mah, mah, mah)

Tu l'as oublié (Général Djo)

Dans Paris, tu fais ton farot-eh (farot-eh, farot-eh, on y va)

L'as oublié, dja-lé-lé-lé

T'as tout donné pour un salo (tout pour un salo)

Tout pour un salo (tout pour un salo)

Oh, déjà, déjà

Ah, salo, salo (salo), il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser (on va pas laisser)

Ah, salo, salo, il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser

Muriel Blanche, Coco Emilia (hein, hein, hein)

Lady Ponce (on va poncer, poncer, poncer)

Aurélien Tchouaméni

Francis Ngannou (hein, hein, hein)

Cédric Doumbé

Samuel Eto'o (hein, hein, hein)

C'est maintenant qu'on va danser

(Hein, hein, hein)

Le guitariste, c'est un salopard, tchiki, hey (hein, hein, hein)

Le bassiste aussi, c'est un salopard, tchiki, on y va, tu dis quoi?

Le chorégraphe, c'est un salopard (hein, hein, hein)

Tout le monde, c'est des salopards (hein, hein, hein)

(J'ai dit, c'est maintenant qu'on va danser)

Qui va payer l'addition? Humh, qui va payer l'addition?

Humh, le connard va payer l'addition

Humh, ma chérie, faut voir l'addition (Cameroun)

L'addition, humh, l'addition (Douala)

Ko-tala, ko-tala l'addition (on dit quoi?)

Tala-ko-tala l'addition (babi)

Toi et moi, c'est l'addition, hmm