Le Temps – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tayc
• アルバム: Fleur Froide

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh le temps, le temps m’a réparé

おお時よ、時が僕を癒した

Plus rien n’est comme avant

何も以前と同じじゃない

Quelqu’un m’a déjà soigné

誰かがすでに治してくれた

Ooh le vent, le vent a bien tourné

おお風よ、風が良く回った

Ne gaspille pas mon temps

僕の時間を無駄にしないで

Une autre a su me soigner

別の誰かが僕を癒してくれた

Toi la tu disparais sans laisser un mot

君は何も残さずに消えていった

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

子供のように逃げ出すのを選んだ、振り返らずに行った

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

心を貸したのに、その背を向けた

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

君は僕の時間を無駄にさせた

Tu n’ma pas laisser parler

話すことさえさせてくれなかった

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

そして今、君が戻ってきて

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

昔のように、愛した人を見つけたいと願っている

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

今、今こそ君は話したい

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

最も良い言葉を並べたい

Ne gaspille pas mon temps

僕の時間を無駄にしないで

Oh le temps, le temps m’a réparé

おお時よ、時が僕を癒した

Plus rien n’est comme avant

何も以前と同じじゃない

Quelqu’un m’a déjà soigné

誰かがすでに治してくれた

Ooh le vent, le vent a bien tourné

おお風よ、風が良く回った

Ne gaspille pas mon temps

僕の時間を無駄にしないで

Une autre a su me soigner

別の誰かが僕を癒してくれた

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

僕に、間違ったことはしなかったと信じさせないで

Moi je t’ai fais passer avant tout

僕は何よりも君を優先した

J’en ai perdu la raison

理性を失った

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

後悔もせずにすべてを投げ出した

J’étais devenu accro à ton goût

君の味に夢中になっていた

Le goût de ton poison

君の毒の味に

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

でも今は大丈夫、君と一緒にいて

J’avais comme l’impression de devoir supplier

まるで懇願しなきゃいけないように感じて

Pour quelque chose que tu me dois non

君から借りているもののために

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

今や君はやっと僕を聞きたがっている

On s’est arrêté tu veux reprendre

止まったけど、やり直したい

Ne gaspille pas mon temps

僕の時間を無駄にしないで

Oh le temps, le temps m’a réparé

おお時よ、時が僕を癒した

Plus rien n’est comme avant

何も以前と同じじゃない

Quelqu’un m’a déjà soigné

誰かがすでに治してくれた

Ooh le vent, le vent a bien tourné

おお風よ、風が良く回った

Ne gaspille pas mon temps

僕の時間を無駄にしないで

Une autre a su me soigner

別の誰かが僕を癒してくれた

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - 時間
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - 風
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 治す, 世話をする
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - 修理する
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 消える
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃げる
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する、好む
passer /pa.se/ A2	verb - 通る
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - 戻る
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Le temps m’a réparé

  ➔ 過去完了形（助動詞 'has' + 過去分詞）

  ➔ '修理した'は過去に完了した行為を示す。

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ 命令形の否定形（'ne ... pas'）

  ➔ '無駄遣いしない' という命令形の否定。

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ 'もう何もない' の意味の否定句

  ➔ 'もう何も'は以前と同じではないことを示す。

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ 過去形の 'tu as préféré' （あなたは～を好んだ）

  ➔ 'tu as préféré'は過去の選択を示す表現。

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ 'j’espère'は希望や願望を表す表現

  ➔ 'j’espère retrouver'は再会を望む表現。

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ 'les'が動詞の前に置かれる（直接目的語の位置）

  ➔ 'les' は動詞の前に置かれる（直接目的語の位置）

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ 過去完了形（'j’étais devenu'）」

  ➔ 'j’étais devenu'は過去より前に完了した状態を示す。

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ 'ça va'は健康や調子を表す表現

  ➔ 'ça va'は調子が良いことを表す。